O que significa "desarticula" em inglês e espanhol?

"desarticula" significa "disarticulate" em inglês e "desarticular" em espanhol.

Como usar "desarticula" em uma frase?

Desfazer a articulação; separar as partes de algo que estava articulado. Desorganizar, desmantelar.

desarticula

Inglês

disarticulate(verb)

Flexões

disarticulatesdisarticulateddisarticulating

Exemplos de uso

"The explosion disarticulated the bridge structure."→ "A explosão desarticulou a estrutura da ponte."

"The police managed to disarticulate the criminal network."→ "A polícia conseguiu desarticular a rede criminosa."

"The police managed to disarticulate the criminal network."→ "A polícia conseguiu desarticular a rede criminosa."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Disarticular rede criminosa em inglês

"The explosion caused the bridge to disarticulate."→ "A explosão fez a ponte se desarticular."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Ponte se desarticular em inglês

Palavras facilmente confundidas

dismantledisconnectseparatedisrupt

Notas: Termo técnico em anatomia e sentido figurado comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disunite·dismember·dismantle·disrupt·frustrate

disunite: Sinônimo em inglês para separar fisicamente.dismember: Sinônimo em inglês, com ênfase em cortar ou rasgar em pedaços.dismantle: Sinônimo em inglês para desmontar estruturas.disrupt: Sinônimo em inglês para interromper ou desorganizar.frustrate: Sinônimo em inglês para impedir planos.

Antônimos

articulate·unite·join

Regência e colocações

disarticulate something

The surgeon had to disarticulate the limb.

O verbo é transitivo direto em inglês.

disarticulate

The old structure began to disarticulate under the strain.

Pode ser usado intransitivamente em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarticulate' em inglês é frequentemente usado em contextos médicos ou técnicos para descrever a separação de ossos em uma articulação. Seu uso figurado para desmantelar organizações ou planos é menos comum do que em português ou espanhol, onde 'desarticular' é mais versátil. Em inglês, verbos como 'dismantle', 'disrupt', ou 'break up' podem ser preferidos para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarticulate

Presentedisarticulate(s)

Passadodisarticulated

Particípiodisarticulated

Gerúndiodisarticulating

Espanhol

desarticular(verb)

Flexões

desarticuladesarticulódesarticulando

Exemplos de uso

"El golpe desarticuló el esqueleto del animal."→ "O golpe desarticulou o esqueleto do animal."(Sentido literal de separar partes.)

"La policía desarticuló la banda criminal."→ "A polícia desarticulou a banda criminosa."(Sentido figurado de desorganizar.)

"La policía logró desarticular la red criminal."→ "A polícia conseguiu desarticular a rede criminosa."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Desarticular rede criminosa em espanhol

"El impacto hizo que la estructura se desarticulara."→ "O impacto fez a estrutura se desarticular."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Estrutura se desarticular em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desmontardesorganizardesunir

Notas: Termo comum com sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desunir·desmantelar·frustrar·frustrate

desunir: Sinônimo em espanhol, termo principal.desmantelar: Sinônimo em espanhol para separar o que estava unido.frustrar: Sinônimo em espanhol para desfazer estruturas ou planos.frustrate: Sinônimo em espanhol para impedir planos.

Antônimos

articular·unir·organizar

Regência e colocações

desarticular algo

Intentaron desarticular el movimiento social.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

desarticularse

La estructura del edificio se desarticuló tras el terremoto.

Pode ser usado na forma pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarticular' em espanhol é amplamente utilizado tanto no sentido literal de separar partes de um corpo ou estrutura, quanto no sentido figurado de desorganizar ou destruir um plano, grupo ou sistema. É um termo comum e direto, com aplicações semelhantes às do português.