O que significa "desarticulação" em inglês e espanhol?

"desarticulação" significa "disarticulation" em inglês e "desarticulación" em espanhol.

Como usar "desarticulação" em uma frase?

Ato ou efeito de desarticular; separação das partes de algo que estava articulado; desmembramento. Perda da coesão ou organização de um sistema, grupo ou processo.

desarticulação

Inglês

disarticulation(noun)

Exemplos de uso

"The disarticulation of the limb required surgery."→ "A desarticulação do membro exigiu cirurgia."

"The disarticulation of the protest movement weakened its bargaining power."→ "A desarticulação do movimento de protesto enfraqueceu seu poder de barganha."(Refere-se à perda de coesão e organização de um grupo ou sistema.)↗ Disarticulação de Movimentos Sociais

"The disarticulation of the limb required immediate medical attention."→ "A desarticulação do membro exigiu atenção médica imediata."(Descreve a separação de partes conectadas, frequentemente em sentido literal ou anatômico.)↗ Desarticulação de Membro

Palavras facilmente confundidas

disintegrationseparationbreakdown

Notas: Termo médico e geral para separação de articulações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disjointing·separation·breakdown

disjointing: Enfatiza a separação física das partes.separation: Sugere o fim da unidade ou organização.breakdown: Indica a perda de coesão interna.

Antônimos

articulation·cohesion·integration

Regência e colocações

disarticulation of

The disarticulation of the supply chain caused significant delays.

Indica o que foi desarticulado.

disarticulation in

We observed disarticulation in the political alliances.

Pode indicar o contexto ou área onde a desarticulação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarticulation' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto à separação literal de partes (anatomia) quanto à desorganização ou colapso de sistemas, planos ou grupos. A nuance em inglês é frequentemente mais literal, mas o uso figurado é comum.

Espanhol

desarticulación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La desarticulación de la rodilla fue dolorosa."→ "A desarticulação do joelho foi dolorosa."(Refere-se à separação de articulações.)

"La desarticulación del movimiento social debilitó su poder de negociación."→ "A desarticulação do movimento social enfraqueceu seu poder de negociação."(Refere-se à perda de coesão e organização de um grupo ou sistema.)↗ Desarticulación de Movimientos Sociales

"La desarticulación de la estructura ósea requirió una intervención quirúrgica compleja."→ "A desarticulação da estrutura óssea exigiu intervenção cirúrgica complexa."(Descreve a separação de partes que estavam unidas, no sentido literal.)↗ Desarticulación Ósea

Palavras facilmente confundidas

desmembramientoseparacióndescomposición

Notas: Termo médico e geral para separação de articulações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmembramiento·separación·descomposición

desmembramiento: Enfatiza a separação física das partes.separación: Sugere o fim da unidade ou organização.descomposición: Indica a perda de coesão interna.

Antônimos

articulación·cohesión·integración

Regência e colocações

desarticulación de

La desarticulación de la red criminal fue un éxito policial.

Indica o que foi desarticulado.

desarticulación en

Se observó una desarticulación en las filas del partido político.

Pode indicar o contexto ou área onde a desarticulação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarticulación' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto à separação literal de partes (anatomia) quanto à desorganização ou colapso de sistemas, planos ou grupos. A nuance em espanhol é frequentemente mais literal, mas o uso figurado é comum.

desarticulação

EN: disarticulation · ES: desarticulación