O que significa "desarticuladas" em inglês e espanhol?

"desarticuladas" significa "disarticulated" em inglês e "desarticuladas" em espanhol.

Como usar "desarticuladas" em uma frase?

Que não está articulado; que foi desmontado, separado ou desfeito. Que não tem articulação ou conexão lógica.

desarticuladas

Inglês

disarticulated(adjective)

Flexões

disarticulated

Exemplos de uso

"The disarticulated parts lay on the floor."→ "As partes desarticuladas estavam no chão."

"His argument was disarticulated and lacked coherence."→ "Seu argumento estava desarticulado e sem coerência."

"The skeleton was disarticulated, with bones scattered everywhere."→ "As peças do quebra-cabeça estavam desarticuladas sobre a mesa."(Descrição de um objeto físico separado em suas partes.)↗ Peças de quebra-cabeça

"His argument was disarticulated, lacking a clear logical progression."→ "O discurso do político soou desarticulado e sem nexo."(Referindo-se à falta de conexão lógica ou coerência.)↗ Discurso político

Palavras facilmente confundidas

dismantledseparateddisconnectedunhinged

Notas: A tradução 'disarticulated' abrange ambos os sentidos, físico e abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantled·disconnected·incoherent

dismantled: Usado para objetos que foram separados em componentes.disconnected: Indica que algo foi posto à parte de outra coisa.incoherent: Refere-se à falta de ligação lógica ou coerência.

Antônimos

articulated·joined·coherent

Regência e colocações

to be disarticulated

The skeleton was disarticulated.

Indica o estado de algo que foi separado.

to seem disarticulated

His presentation seemed disarticulated.

Sugere uma percepção de falta de coesão.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desarticuladas' pode se referir tanto à separação física de partes (como em um mecanismo ou corpo) quanto à falta de coesão ou lógica em ideias, discursos ou planos. A forma feminina plural 'desarticuladas' concorda com substantivos femininos plurais.

Espanhol

desarticuladas(adjetivo)

Flexões

desarticuladas

Exemplos de uso

"Las piezas desarticuladas estaban en el suelo."→ "As peças desarticuladas estavam no chão."(Refere-se à separação física de componentes.)

"Su argumento estaba desarticulado y carecía de coherencia."→ "Seu argumento estava desarticulado e sem coerência."(Usado para descrever discursos ou pensamentos sem lógica.)

"Las piezas del rompecabezas estaban desarticuladas sobre la mesa."→ "As peças do quebra-cabeça estavam desarticuladas sobre a mesa."(Descrição de um objeto físico separado em suas partes.)↗ Peças de quebra-cabeça

"El discurso del político sonaba desarticulado y sin nexo."→ "O discurso do político soou desarticulado e sem nexo."(Referindo-se à falta de conexão lógica ou coerência.)↗ Discurso político

Palavras facilmente confundidas

desarticuladodesmontadasseparadasdesconectadas

Notas: O termo 'desarticuladas' é diretamente traduzível e mantém os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontadas·separadas·desconectadas

desmontadas: Usado para objetos que foram separados em componentes.separadas: Indica que algo foi posto à parte de outra coisa.desconectadas: Refere-se à falta de ligação lógica ou coerência.

Antônimos

articuladas·unidas·coherentes