O que significa "desarticularia" em inglês e espanhol?

"desarticularia" significa "would dismantle" em inglês e "desarticularía" em espanhol.

Como usar "desarticularia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarticular'.

desarticularia

Inglês

would dismantle(verb phrase)

Flexões

would disassemblewould break downwould disorganize

Exemplos de uso

"If he had more time, he would dismantle the machine piece by piece."→ "Se ele tivesse mais tempo, desarticularia a máquina peça por peça."

"They would dismantle the old structure to build a new one."→ "Eles desmantelariam a velha estrutura para construir uma nova."(Nota sobre o uso de 'dismantle' em inglês.)↗ Uso de 'dismantle' em inglês

"If the government policy failed, the opposition would dismantle the argument piece by piece."→ "Se a política do governo falhasse, a oposição desmantelaria o argumento peça por peça."(Used figuratively to mean breaking down an idea or argument.)↗ Figurative meaning of 'dismantle'

Palavras facilmente confundidas

would disassemblewould break downwould take apart

Notas: A tradução mais comum depende do contexto, podendo ser 'dismantle', 'disassemble' ou 'disorganize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would take apart·would disassemble·would break down

would take apart: Sinônimo em português para 'would dismantle', focando na separação física.would disassemble: Often used for mechanical objects.would break down: Can imply destruction or failure as well as separation.

Antônimos

would assemble·would build·would organize

Regência e colocações

would dismantle [something]

The engineers would dismantle the reactor for maintenance.

'Os trabalhadores desmantelariam o palco após o concerto.'

would dismantle [an argument/plan]

The lawyer would dismantle the prosecution's case.

Used figuratively for deconstruction of abstract concepts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would dismantle' em inglês refere-se à ação de desmontar ou desorganizar algo, geralmente de forma metódica. O tempo verbal 'would' (futuro do pretérito) indica uma condição ou hipótese. Em português, a tradução mais direta seria 'desmantelaria' ou 'desarticularia', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle

Presentedismantle(s)

Passadodismantled

Particípiodismantled

Gerúndiodismantling

Espanhol

desarticularía(verbo)

Flexões

desmontaríadesorganizaría

Exemplos de uso

"Si tuviera más tiempo, desarticularía la máquina pieza por pieza."→ "Se ele tivesse mais tempo, desarticularia a máquina peça por peça."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)

"Si el plan fuera descubierto, lo desarticularía antes de que pudiera ejecutarse."→ "Se o plano fosse descoberto, eles o desarticularia antes que pudesse ser executado."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso condicional em espanhol

"La policía desarticularía la red criminal si tuviera más pruebas."→ "A polícia desarticularia a rede criminosa se tivesse mais provas."(Uso del condicional para expresar una posibilidad futura sujeta a una condición.)↗ Condicional de 'desarticular'

Palavras facilmente confundidas

desarticuladodesarticulararticularía

Notas: A tradução direta é a forma verbal correspondente no espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmantelaría·descompondría

desmantelaría: Sinônimo em português para 'desarticularía', com foco na desorganização.descompondría: Más enfocado en la separación física de partes.

Antônimos

articularía·organizaría

Regência e colocações

desarticularía [algo]

El equipo desarticularía el dispositivo sospechoso con mucho cuidado.

'Ele desarticularia o mecanismo se soubesse como funciona.'

desarticularía [una organización/plan]

El gobierno desarticularía la trama de corrupción.

Se refiere a deshacer una estructura o plan.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desarticularía' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'desarticular'. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas ou condicionais. O verbo 'desarticular' em espanhol abrange tanto a separação física de partes quanto a desorganização de planos ou estruturas.