O que significa "desarticularam" em inglês e espanhol?

"desarticularam" significa "dismantled" em inglês e "desarticularon" em espanhol.

Como usar "desarticularam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desarticular.

desarticularam

Inglês

dismantled(verbo)

Flexões

dismantledismantlesdismantling

Exemplos de uso

"The police dismantled the criminal organization."→ "A polícia desarticulou a organização criminosa."

"The police dismantled a drug trafficking ring."→ "A polícia desarticulou uma rede de tráfico de drogas."(Notícia sobre operações de segurança pública.)↗ Operação Policial

"The protesters dismantled the government's plan."→ "Os manifestantes desarticularam o plano do governo."(Relato de evento político.)↗ Protesto Social

Palavras facilmente confundidas

dismantledisrupteddemolished

Notas: A tradução mais comum para o sentido de desorganizar uma estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantled·disrupted·broke up

dismantled: Termo geral para desmontar algo construído ou organizado.disrupted: Implica causar desordem ou impedir que algo continue.broke up: Informal, frequentemente usado para grupos ou organizações.

Antônimos

assembled·organized·built

Regência e colocações

dismantle something

They dismantled the corrupt network.

O verbo geralmente aceita um objeto direto que se refere à estrutura ou plano afetado.

dismantle a group

The police dismantled the gang of robbers.

Comum em contextos de combate ao crime e segurança.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dismantled' (passado de 'dismantle') é usado para descrever a ação de desmontar algo que foi construído ou organizado, seja fisicamente ou metaforicamente. Em contextos relacionados à aplicação da lei ou ação política, significa a desintegração bem-sucedida de organizações criminosas, planos ou sistemas. A forma no passado indica que a ação foi concluída por um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle

Presentedismantle(s)

Passadodismantled

Particípiodismantled

Gerúndiodismantling

Espanhol

desarticularon(verbo)

Flexões

desarticulardesarticuladesarticulando

Exemplos de uso

"Los agentes desarticularon la red de narcotráfico."→ "Os agentes desarticularam a rede de narcotráfico."(Equivalente direto em espanhol, usado para desmantelar organizações.)

"La policía desarticuló una red de narcotráfico."→ "A polícia desarticulou uma rede de narcotráfico."(Notícia sobre operações de segurança pública.)↗ Operação Policial

"Los manifestantes desarticularon el plan del gobierno."→ "Os manifestantes desarticularam o plano do governo."(Relato de evento político.)↗ Protesto Social

Palavras facilmente confundidas

desarticulardesmantelarondesorganizaron

Notas: Termo técnico e comum para desmantelar ou desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmantelaron·desorganizaron·desbarataron

desmantelaron: Usado para estruturas ou organizações que foram desmontadas.desorganizaron: Enfatiza a perda de ordem ou estrutura.desbarataron: Sugere a destruição ou ruína de algo, como um plano ou grupo.

Antônimos

articularon·organizaron·montaron

Regência e colocações

desarticular algo

Ellos desarticularon el esquema de corrupción.

O verbo geralmente rege um objeto direto que representa a estrutura ou plano afetado.

desarticular un grupo

La policía desarticularon la banda de asaltantes.

Comum em contextos de segurança e combate ao crime.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desarticular' no plural 'desarticularon' é usado para descrever a ação de desfazer a união de partes de algo, seja fisicamente (como uma estrutura) ou figurativamente (como uma organização, plano ou grupo). No contexto brasileiro, é frequentemente empregado em notícias sobre segurança pública para indicar o fim de operações criminosas ou a desintegração de esquemas ilegais. A forma 'desarticularon' indica que a ação foi concluída no passado por um grupo de pessoas ou entidades.