O que significa "desarticularem" em inglês e espanhol?

"desarticularem" significa "dismantle" em inglês e "desarticular" em espanhol.

Como usar "desarticularem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarticular'.

desarticularem

Inglês

dismantle(verb)

Flexões

dismantleddismantling

Exemplos de uso

"They managed to dismantle the alarm system."→ "Eles conseguiram desarticularem o sistema de alarme."

"The technicians will dismantle the stage after the concert."→ "Eles decidiram desmantelar a velha fábrica."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dismantle'.)↗ Dismantle significado

"The goal is to dismantle the criminal network."→ "O objetivo é desarticular a rede criminosa."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'dismantle'.)↗ Dismantle Definition

"They decided to dismantle the old factory."→ "Eles decidiram desmantelar a velha fábrica."(Example showing the physical act of taking apart.)↗ Dismantle definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

disassembledemolishtake apartbreak down

Notas: Usado para objetos físicos e também para organizações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disassemble·take apart·break down·demolish

disassemble: Termo geral para desmontar, especialmente estruturas ou máquinas.take apart: Semelhante a 'dismantle', muitas vezes implica um processo mais sistemático.break down: Pode referir-se à separação física ou ao colapso de um sistema.demolish: Usado para planos, sistemas ou organizações, implicando interferência.

Antônimos

assemble·build·construct

Regência e colocações

dismantle something

The engineers were hired to dismantle the old bridge.

Requer um objeto direto.

dismantle something

The government aims to dismantle the corrupt system.

Uso figurado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dismantle' em inglês é frequentemente usado para descrever o ato de desmontar algo, como uma máquina, um edifício ou uma estrutura, peça por peça. Também pode ser usado em um sentido figurado para indicar a desorganização ou destruição de um plano, sistema ou organização. A tradução para o português pode variar entre 'desmontar', 'desarticular' ou 'desmantelar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle

Presentedismantle(s)

Passadodismantled

Particípiodismantled

Gerúndiodismantling

Espanhol

desarticular(verbo)

Flexões

desarticuladodesarticulando

Exemplos de uso

"Lograron desarticular la alarma."→ "Eles conseguiram desarticularem o alarme."(Equivalente direto em português, usado para desmontar ou desorganizar.)

"The police managed to desarticular the criminal network."→ "Eles tentaram desarticular a rede criminosa."(Nota em espanhol sobre o uso de 'desarticular'.)↗ Desarticular - Diccionario de la lengua española

"The band desarticuló after the leader's arrest."→ "A banda se desarticulou após a prisão de seu líder."(Nota em espanhol sobre o uso pronominal de 'desarticularse'.)↗ Dismantle en español

Palavras facilmente confundidas

desmontardesmantelardesorganizardeshacer

Notas: Termo mais comum e direto para o sentido de desmantelar ou desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantle·disrupt·break down·demolish

dismantle: Separar as partes de algo, especialmente objetos físicos.disrupt: Destruir ou desfazer uma estrutura, organização ou plano.break down: Alterar a ordem ou a estrutura de algo.demolish: Romper ou destruir algo.

Antônimos

assemble·build·organize

Regência e colocações

desarticular algo

The police worked to desarticular the smuggling ring.

Regência com objeto direto.

desarticularse

The protest movement began to desarticularse due to internal conflicts.

Verbo pronominal, indicando perda de coesão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarticular' em espanhol, assim como em português, pode ter tanto o sentido literal de separar as partes de um objeto ou estrutura, quanto o sentido figurado de desorganizar, impedir o funcionamento ou destruir um sistema, plano ou grupo. A tradução para o inglês pode ser 'dismantle', 'disrupt' ou 'break down', dependendo do contexto específico.