O que significa "desarticularemos" em inglês e espanhol?

"desarticularemos" significa "we will dismantle" em inglês e "desarticularemos" em espanhol.

Como usar "desarticularemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarticular' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

desarticularemos

Inglês

we will dismantle(verb)

Flexões

dismantle

Exemplos de uso

"We will dismantle the enemy's plan."→ "Nós desarticularemos o plano do inimigo."

"We will dismantle the old factory to build a new park."→ "Desmontaremos a antiga fábrica para construir um novo parque."(Nota sobre o uso literal de desmontar uma estrutura física.)↗ Desmantelar fábrica

"The police announced they will dismantle the drug trafficking ring."→ "A polícia anunciou que desarticulará o anel de tráfico de drogas."(Exemplo de uso figurado em contexto de segurança.)↗ Desmantelar anel de tráfico

Palavras facilmente confundidas

we will break downwe will take apart

Notas: Dismantle é mais comum para organizações e planos, enquanto disassemble é mais para objetos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will break down·we will take apart

we will break down: Sinônimo em inglês que pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.we will take apart: Mais comum para desmontagem física de objetos.

Antônimos

we will build·we will assemble

Regência e colocações

dismantle something

We will dismantle the old equipment.

O verbo 'dismantle' geralmente requer um objeto direto.

dismantle a system/organization

They promised to dismantle the corrupt system.

Usado frequentemente em contextos políticos ou de segurança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will dismantle' é a tradução direta do português 'desarticularemos' no futuro. O verbo 'dismantle' em inglês abrange tanto o sentido literal de desmontar fisicamente algo (como uma máquina ou estrutura) quanto o sentido figurado de desorganizar ou destruir um sistema, plano ou organização. A escolha entre 'dismantle', 'break down', ou 'take apart' pode depender do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle

Presentedismantle(s)

Passadodismantled

Particípiodismantled

Gerúndiodismantling

Espanhol

desarticularemos(verbo)

Flexões

desarticular

Exemplos de uso

"Desarticularemos la red criminal."→ "Nós desarticularemos a rede criminosa."(Usado para desmantelar organizações.)

"Desarticularemos la vieja fábrica para construir un nuevo parque."→ "Se não agirmos rápido, desarticularemos a própria estrutura que nos sustenta."(Uso figurado, indicando a destruição de algo que deveria ser preservado.)↗ Desarticularemos a estrutura

"La policía anunció que desarticulará la red de narcotráfico."→ "Com essa nova lei, desarticularemos as redes de crime organizado que assolam a cidade."(Uso em contexto de segurança pública, referindo-se à desorganização de grupos criminosos.)↗ Desarticularemos redes de crime

Palavras facilmente confundidas

desarticularíamosdesmantelaremos

Notas: Desarticular é mais específico para desmantelar organizações ou planos, enquanto desmontar pode ser para objetos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmantelaremos·desharemos

desmantelaremos: Enfatiza a desorganização e o desfazimento de uma estrutura ou plano.desharemos: Foca na perda de ordem e coesão de um sistema ou grupo.

Antônimos

articularemos·organizaremos

Regência e colocações

desarticular algo

Desarticularemos su plan.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

desarticular la [estructura/organización/red]

Desarticularemos la red de contrabando.

Comum em contextos de desmantelamento de grupos.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desarticularemos' pertence ao futuro do presente do indicativo do verbo 'desarticular'. Este verbo pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à separação física de partes de um objeto ou corpo, quanto em um sentido figurado, aplicado a planos, organizações, grupos ou sistemas. No Brasil, o uso figurado é mais comum em contextos de segurança pública, política ou gestão, indicando a ação de desmantelar ou impedir o funcionamento de algo. A conjugação na primeira pessoa do plural ('nós') implica uma ação coletiva futura.