Palavras
Traduzir de:

desarticulavel

InglêsInglês

un-disassemblable(adjective)
Exemplos de uso
"The furniture's construction is so robust that it became un-disassemblable."→ "A construção do móvel é tão robusta que se tornou desarticulavel."
"The bed frame is fully un-disassemblable for easy transport."(Descrição de produto de móveis.)↗ Cama Box Casal
"The modular assembly system makes the equipment un-disassemblable in minutes."(Manual de instruções de equipamento industrial.)↗ Equipamento Modular

Palavras facilmente confundidas

non-disassemblableindivisibleinseparable

Notas: While 'undisassemblable' is a direct translation, 'non-disassemblable' or 'impossible to disassemble' might also be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

non-separable·indivisible

non-separable: Refere-se a algo que não pode ser fisicamente separado em partes.indivisible: Enfatiza a impossibilidade de dividir em componentes.

Antônimos

disassemblable·articulated

Regência e colocações

to be un-disassemblable

The furniture is un-disassemblable.

Indica a propriedade do objeto.

to make un-disassemblable

The modular design makes the system un-disassemblable.

Indica a ação de conferir a propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'un-disassemblable' é usado principalmente em contextos técnicos e de engenharia para descrever objetos que podem ser desmontados em suas partes constituintes. A ênfase está na capacidade de separação física sem dano, facilitando o transporte, armazenamento ou manutenção. Em contraste, 'indivisible' pode ter uma conotação mais abstrata ou filosófica, enquanto 'inseparable' pode se referir a laços emocionais ou a uma união física muito forte.

EspanholEspanhol

in-desmontable(adjetivo)
Exemplos de uso
"La construcción del mueble es tan robusta que se volvió indesmóntable."→ "A construção do móvel é tão robusta que se tornou desarticulavel."(Indica algo que não pode ser desmontado.)
"La estructura de la cama es totalmente in-desmontable para facilitar el transporte."→ "The bed frame is fully un-disassemblable for easy transport."(Descrição de produto de móveis.)↗ Cama Box Casal
"El sistema de montaje modular hace que el equipo sea in-desmontable en minutos."→ "The modular assembly system makes the equipment un-disassemblable in minutes."(Manual de instruções de equipamento industrial.)↗ Equipamento Modular

Palavras facilmente confundidas

indesmontableinseparableindivisible

Notas: A term indicating the impossibility of being disassembled.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inseparable·indivisible

inseparable: Refere-se a algo que não pode ser fisicamente separado em partes.indivisible: Enfatiza a impossibilidade de dividir em componentes.

Antônimos

desmontable·articulable

Regência e colocações

ser in-desmontable

El mueble es in-desmontable.

Indica a propriedade do objeto.

hacer in-desmontable

El diseño modular hace que el sistema sea in-desmontable.

Indica a ação de conferir a propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'in-desmontable' é usado principalmente em contextos técnicos e de engenharia para descrever objetos que podem ser desmontados em suas partes constituintes. A ênfase está na capacidade de separação física sem dano, facilitando o transporte, armazenamento ou manutenção. Em contraste, 'indivisible' pode ter uma conotação mais abstrata ou filosófica, enquanto 'inseparable' pode se referir a laços emocionais ou a uma união física muito forte.

desarticulavel

EN: un-disassemblable · ES: in-desmontable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desarticulavel