O que significa "desassinalar" em inglês e espanhol?

"desassinalar" significa "unmark" em inglês e "desmarcar" em espanhol.

Como usar "desassinalar" em uma frase?

O ato de remover ou desfazer um sinal; deixar de assinalar algo.

desassinalar

Inglês

unmark(verb)

Flexões

unmarkedunmarking

Exemplos de uso

"Please unmark the checkbox after confirmation."→ "Por favor, desassinale a caixa de seleção após a confirmação."

"Please unmark the item from your list."→ "desassinalar o item da sua lista"(Instrução em software ou sistema de organização.)↗ Desassinalar item de lista

"The system allows you to unmark a message as read."→ "desassinalar uma mensagem como lida"(Funcionalidade em aplicativos de comunicação ou e-mail.)↗ Desassinalar mensagem

"He unmarked the field he had mistakenly marked."→ "desassinalou o campo"(Ação de corrigir uma marca em um formulário ou documento.)↗ Desassinalar campo

Palavras facilmente confundidas

deselectclearremove mark

Notas: Principalmente usado para remover uma marcação física ou digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deselect·remove the mark·clear

deselect: Usado principalmente em interfaces gráficas para indicar a remoção de uma seleção.remove the mark: Expressão mais descritiva, enfatizando a ação de remover a marca.clear: Pode ser usado em alguns contextos para remover um 'check' ou uma seleção.

Antônimos

mark·select·check

Regência e colocações

unmark something

Unmark the box if you do not wish to subscribe.

Requer um objeto direto.

unmark something from something

You can unmark the task from the completed list.

Indica a origem ou o local de onde a marcação é removida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unmark' em inglês é a tradução direta de 'desassinalar' (pt) e 'desmarcar' (es). É amplamente empregado em interfaces digitais e contextos onde itens podem ser marcados ou selecionados. A nuance é geralmente clara: remover uma marca ou indicação previamente colocada. Ao contrário de algumas línguas onde uma única palavra pode cobrir tanto marcar quanto desmarcar, o inglês tipicamente usa 'mark'/'select' para a ação positiva e 'unmark'/'deselect' para a negativa. O uso é consistente em diversas plataformas digitais e na comunicação geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto unmark

Presenteunmark(s)

Passadounmarked

Particípiounmarked

Gerúndiounmarking

Espanhol

desmarcar(verbo)

Flexões

desmarcadodesmarcando

Exemplos de uso

"Por favor, desmarque la casilla después de la confirmación."→ "Por favor, desassinale a caixa de seleção após a confirmação."(Usado para remover uma marcação, especialmente em formulários ou listas.)

"Por favor, desmarque el elemento de su lista."→ "desassinalar o item da sua lista"(Instrução em software ou sistema de organização.)↗ Desassinalar item de lista

"El sistema te permite desmarcar un mensaje como leído."→ "desassinalar uma mensagem como lida"(Funcionalidade em aplicativos de comunicação ou e-mail.)↗ Desassinalar mensagem

"Él desmarcó el campo que había marcado por error."→ "desassinalou o campo"(Ação de corrigir uma marca em um formulário ou documento.)↗ Desassinalar campo

Palavras facilmente confundidas

quitar la marcaborrardeseleccionar

Notas: Tradução direta para a ação de remover uma marca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deselect·remove the mark·clear

Antônimos

mark·select·check

Regência e colocações

unmark something

Unmark the box if you do not wish to subscribe.

O verbo é transitivo direto.

unmark something from something

You can unmark the task from the completed list.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar a origem ou o local de onde a marcação é removida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desmarcar' em espanhol é o equivalente direto de 'desassinalar' (pt) e 'unmark' (en). É comumente utilizado em contextos digitais e de interface de usuário para indicar a ação de remover uma marca ou seleção previamente feita. Semelhante ao inglês, o termo é bastante direto e seu uso é consistente. A RAE define 'desmarcar' como 'quitar la marca que se ha puesto a algo'. A escolha entre 'desmarcar', 'quitar la marca' ou 'deseleccionar' pode depender do contexto específico, mas 'desmarcar' é o termo mais geral e amplamente compreendido.