O que significa "desassisado" em inglês e espanhol?

"desassisado" significa "he/she/it became unhinged" em inglês e "él/ella/ello se desquició" em espanhol.

desassisado

Inglês

he/she/it became unhinged(verbo)

Flexões

desassised

Exemplos de uso

"He desassised and started shouting."→ "Ele desassisou e começou a gritar."

"He became unhinged after the news."→ "He became completely unhinged after the news."(O sujeito perdeu o juízo ou o senso de realidade.)↗ Desassisou

"The situation drove him unhinged, and he no longer knew what to do."(A circunstância levou a pessoa a um estado de confusão mental.)↗ Desassisou

Palavras facilmente confundidas

went crazylost itcracked upwent mad

Notas: Tradução descritiva para o sentido de perder o juízo ou o controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhinged·deranged

unhinged: Tradução direta, implica uma perda de estabilidade mental.deranged: Sugere um estado mais severo de perturbação mental.

Antônimos

sane·rational

Regência e colocações

became unhinged

He became unhinged.

Usado intransitivamente para descrever um estado de colapso mental.

drove someone unhinged

The pressure drove him unhinged.

Uso transitivo, indicando a causa do estado mental.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'he/she/it became unhinged' para 'desassisou' captura a ideia de uma perda súbita de controle mental ou sanidade. Em português, 'desassisado' refere-se a alguém que perdeu o juízo, agiu de forma irracional ou está em estado de grande perturbação mental. A forma verbal 'desassisou' (pretérito perfeito) indica que essa condição se manifestou em um ponto específico no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto become unhinged

Presentebecomes unhinged

Passadobecame unhinged

Particípiobecome unhinged

Gerúndiobecoming unhinged

Espanhol

él/ella/ello se desquició(verbo)

Flexões

desassised

Exemplos de uso

"Él desassised y empezó a gritar."→ "Ele desassisou e começou a gritar."(Indica uma perda de juízo ou controle.)

"Él se desquició completamente tras la noticia."→ "He became completely unhinged after the news."(O sujeito perdeu o juízo ou o senso de realidade.)↗ Desassisou

"La situación lo desquició, y ya no sabía qué hacer."→ "The situation drove him unhinged, and he no longer knew what to do."(A circunstância levou a pessoa a um estado de confusão mental.)↗ Desassisou

Palavras facilmente confundidas

se volvió locoperdió la cabezaenloquecióse desvarió

Notas: Tradução descritiva para o sentido de perder o juízo ou o controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desquiciado·enajenado

desquiciado: Tradução direta, implica uma perda de estabilidade mental.enajenado: Sugere um estado mais severo de perturbação mental.

Antônimos

cuerdo·sensato

Regência e colocações

se desquició

Él se desquició.

Usado intransitivamente para descrever um estado de colapso mental.

volvió loco a alguien

La presión lo volvió loco.

Uso transitivo, indicando a causa do estado mental.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'él/ella/ello se desquició' para 'desassisou' reflete a ideia de perda de juízo ou sanidade. Em português, 'desassisado' descreve alguém que perdeu a razão, agiu de forma irracional ou está em um estado de grande perturbação mental. A forma verbal 'desassisou' (pretérito perfeito) indica que essa condição ocorreu em um momento específico no passado.