O que significa "desassocia" em inglês e espanhol?

"desassocia" significa "disassociate" em inglês e "desasociar" em espanhol.

Como usar "desassocia" em uma frase?

O ato ou efeito de desassociar; separar o que estava unido ou ligado.

desassocia

Inglês

disassociate(verb)

Flexões

disassociatesdisassociateddisassociating

Exemplos de uso

"We need to disassociate the idea of success solely with material wealth."→ "Precisamos desassociar a ideia de sucesso apenas com riqueza material."

"The goal is to disassociate the brand from pollution."→ "O objetivo é desassociar a marca da poluição."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'disassociate'.)↗ Disassociate brand from pollution

"It is necessary to disassociate financial success from personal happiness."→ "É preciso desassociar o sucesso financeiro da felicidade pessoal."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'disassociate'.)↗ Disassociate financial success from happiness

Palavras facilmente confundidas

dissociatedetachdisconnectseparate

Notas: O termo 'dissociate' é mais comum em contextos psicológicos ou químicos, mas 'disassociate' também é aceito e usado para separação geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·disconnect·detach

separate: General term for putting things or people apart.disconnect: Implies breaking a link or connection, often functional or emotional.detach: Suggests removing something from a larger whole or a state of attachment.

Antônimos

associate·connect·link

Regência e colocações

disassociate something from something

The therapist helped the patient disassociate the pain from the traumatic memory.

Indica a separação de um elemento de outro em inglês.

disassociate oneself from something/someone

He decided to disassociate himself from the group to pursue an independent path.

Indica o rompimento de um vínculo ou filiação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disassociate' em inglês é usado para descrever o ato de separar a si mesmo ou algo de uma conexão, ideia ou grupo. Frequentemente implica um esforço consciente para romper laços, sejam eles mentais, emocionais ou físicos. A nuance é semelhante ao 'desassociar' em português, focando na anulação de uma associação prévia.

Conjugação verbal

Infinitivoto disassociate

Presentedisassociate(s)

Passadodisassociated

Particípiodisassociated

Gerúndiodisassociating

Espanhol

desasociar(verbo)

Flexões

desasociadesasociódesasociando

Exemplos de uso

"Hay que desasociar la idea de éxito únicamente de la riqueza material."→ "É preciso desassociar a ideia de sucesso apenas com riqueza material."(Usado para indicar a separação de conceitos ou elementos.)

"El objetivo es desasociar la marca de la contaminación."→ "O objetivo é desassociar a marca da poluição."(Nota em português sobre o uso de 'desasociar'.)↗ Desasociar marca de poluição

"Es necesario desasociar el éxito financiero de la felicidad personal."→ "É preciso desassociar o sucesso financeiro da felicidade pessoal."(Nota em português sobre o uso de 'desasociar'.)↗ Desasociar sucesso financeiro de felicidade

Palavras facilmente confundidas

asociardesvincularseparardesconectar

Notas: 'Disociar' é mais comum, mas 'desasociar' é compreendido e usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separar·desconectar·desvincular

separar: Indica el acto de poner algo o a alguien aparte.desconectar: Sugiere la interrupción de una conexión física o funcional.desvincular: Implica la eliminación de una relación o vínculo formal.

Antônimos

asociar·conectar·vincular

Regência e colocações

desasociar algo de algo

El terapeuta ayudó al paciente a desasociar el dolor del recuerdo traumático.

Indica a separação de um elemento de outro em espanhol.

desasociarse de algo/alguien

Decidió desasociarse del grupo para seguir un camino independiente.

Indica o rompimento de um vínculo ou filiação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desasociar' em espanhol é usado para descrever o ato de separar algo ou a si mesmo de uma conexão, ideia ou grupo. Frequentemente implica um esforço consciente para romper laços, sejam eles mentais, emocionais ou físicos. A nuance é semelhante ao 'desassociar' em português, focando na anulação de uma associação prévia.