O que significa "desassociam-se" em inglês e espanhol?

"desassociam-se" significa "disassociate" em inglês e "desasociarse" em espanhol.

Como usar "desassociam-se" em uma frase?

Ação de deixar de associar, de separar ou de não ter mais ligação com algo ou alguém.

desassociam-se

Inglês

disassociate(verb)

Flexões

disassociatedisassociatesdisassociateddisassociatingdisassociate themselves

Exemplos de uso

"They disassociate themselves from the controversial statements."→ "Eles desassociam-se das declarações controversas."

"The extremist groups disassociate themselves from any acts of violence."→ "Os grupos extremistas desassociam-se de qualquer ato de violência."(Declaração pública para negar envolvimento em atos violentos.)↗ Desligar-se de um grupo

"It is important for individuals to disassociate themselves from harmful beliefs."→ "É importante que os indivíduos se desassociem de crenças prejudiciais."(Conselho sobre saúde mental e bem-estar.)↗ Abandono de ideias nocivas

"The company disassociated itself from that controversial product line."→ "A empresa desassociou-se daquela linha de produtos controversa."(Decisão corporativa para proteger a imagem da marca.)↗ Desvincular-se de um produto

Palavras facilmente confundidas

dissociatedetachdisconnect

Notas: A forma 'disassociate' é mais comum no inglês americano, enquanto 'dissociate' é mais comum no inglês britânico, embora ambos sejam compreendidos. A forma com 'themselves' é a tradução direta de 'desa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·detach·disconnect

separate: Termo geral para criar distância ou distinção.detach: Implica remover-se ou remover algo de uma conexão ou apego.disconnect: Foca em quebrar um elo ou comunicação.

Antônimos

associate·connect·affiliate

Regência e colocações

disassociate oneself from something/someone

The politician disassociated himself from the scandal involving his party.

A preposição 'from' é crucial para indicar do que se está separando ou de que se está distanciando.

disassociate something from something

One cannot disassociate the success of the work from the team's joint effort.

Neste caso, sem o pronome reflexivo, o verbo pode ser transitivo, indicando a separação de conceitos ou elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disassociate' é frequentemente usado em contextos formais, como declarações públicas, decisões corporativas ou discussões sobre afiliações ideológicas. Ele carrega a ideia de uma separação deliberada, por vezes para evitar conotações negativas ou para redefinir uma identidade. A forma reflexiva 'disassociate themselves' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação é mútua entre os sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disassociate

Presentedisassociate(s)

Passadodisassociated

Particípiodisassociated

Gerúndiodisassociating

Espanhol

desasociarse(verbo)

Flexões

desasociandesasocianse

Exemplos de uso

"Los miembros se desasocian del grupo."→ "Os membros desassociam-se do grupo."(Indica a ação de se separar ou desvincular.)

Palavras facilmente confundidas

disociarsedesvincularsesepararse

Notas: A forma 'desasocianse' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desasociarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·detach·disconnect

separate: Termo geral para criar distância ou distinção.detach: Implica remover-se ou remover algo de uma conexão ou apego.disconnect: Foca em quebrar um elo ou comunicação.

Antônimos

associate·connect·affiliate

Regência e colocações

disassociate oneself from something/someone

The politician disassociated himself from the scandal involving his party.

A preposição 'de' é essencial para indicar o que está sendo deixado para trás ou de que se está separando.

disassociate something from something

No se puede desasociar el éxito de la obra del esfuerzo conjunto del equipo.

Neste caso, sem o pronome reflexivo, o verbo pode ser transitivo direto, indicando a separação de conceitos ou elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desasociarse' é frequentemente usado em contextos formais, como declarações públicas, decisões corporativas ou discussões sobre afiliações ideológicas. Ele carrega a ideia de uma separação deliberada, por vezes para evitar conotações negativas ou para redefinir uma identidade. A forma reflexiva 'se desasocian' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação é mútua entre os sujeitos.