O que significa "desassociando-se" em inglês e espanhol?

"desassociando-se" significa "disassociating" em inglês e "desasociándose" em espanhol.

Como usar "desassociando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de deixar de associar, de separar ou de desvincular algo ou alguém.

desassociando-se

Inglês

disassociating(verb)

Flexões

disassociate

Exemplos de uso

"He is disassociating himself from the group after the argument."→ "Ele está desassociando-se do grupo após a discussão."

"The individual was gradually disassociating himself from the group."→ "O indivíduo foi se desassociando gradualmente do grupo."(Nota de registo sobre o uso de 'disassociating' em inglês.)↗ Disassociating gradually

"It's important not to disassociate yourself from your principles."→ "É importante não se desassociar de seus princípios."(Enfatiza a manutenção da coerência pessoal.)↗ Not disassociating from principles

Palavras facilmente confundidas

unlinkingdetachingdisconnectingseparating

Notas: The reflexive pronoun 'himself/herself/itself/themselves' is often implied or explicitly stated in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlinking·detaching·disconnecting

unlinking: Sugere o fim de uma conexão ou dependência.detaching: Implica separar-se emocional ou fisicamente.disconnecting: Refers to breaking a link or association.

Antônimos

associating·linking

Regência e colocações

disassociate from

He is disassociating from his old friends.

A preposição 'from' é usada para indicar o que está sendo deixado para trás.

disassociate something from something

It is difficult to disassociate the image of the product from the brand.

Usado para refutar uma ligação entre dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disassociating' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'desassociando-se', 'desvinculando-se' ou 'separando-se'. A escolha depende do contexto específico. 'Disassociating' frequentemente carrega a ideia de desfazer uma ligação mental ou emocional, mas também pode ser usado em contextos mais gerais de separação. A profundidade semântica em inglês abrange desde o rompimento de laços sociais até a negação de uma conexão lógica entre ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto disassociate

Presentedisassociate(s)

Passadodisassociated

Particípiodisassociated

Gerúndiodisassociating

Espanhol

desasociándose(verbo)

Flexões

desasociarse

Exemplos de uso

"Él se está desasociándose del grupo después de la discusión."→ "Ele está desassociando-se do grupo após a discussão."(Indica a ação de se separar ou desvincular.)

"El individuo se fue desasociando gradualmente del grupo."→ "O indivíduo foi se desassociando gradualmente do grupo."(Nota sobre o uso de 'desasociándose' em espanhol.)↗ Desasociándose gradualmente

"Es importante no desasociarse de los propios principios."→ "É importante não se desassociar de seus princípios."(Enfatiza a manutenção da coerência pessoal.)↗ No desasociarse de principios

Palavras facilmente confundidas

desvinculándoseseparándosedesconectándose

Notas: O pronome reflexivo 'se' é comumente usado com verbos pronominais em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvinculándose·separándose·desconectándose

desvinculándose: Sugere o fim de uma ligação ou dependência.separándose: Indica o ato de tornar algo distinto ou isolado.desconectándose: Se refiere a romper un enlace o asociación.

Antônimos

asociándose·vinculándose

Regência e colocações

desasociarse de

Él se está desasociando de sus antiguos amigos.

A preposição 'de' é usada para indicar o que está sendo deixado para trás.

desasociar algo de algo

Es difícil desasociar la imagen del producto de la marca.

Usado para refutar uma ligação entre dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desasociándose' em espanhol, quando contrastado com o português do Brasil, refere-se ao ato de deixar de ter ligação, conexão ou relação com algo ou alguém. A nuance principal reside na ideia de desfazer um vínculo previamente existente. Em contextos sociais, pode indicar o afastamento de um grupo. Em contextos intelectuais, pode significar refutar uma associação aceita entre ideias.

Conjugação verbal

Presenteyo me desasocio, tú te desasocias, él/ella se desasocia, nosotros nos desasociamos, vosotros os desasociáis, ellos/ellas se desasocian

Pretéritoyo me desasocié, tú te desasociaste, él/ella se desasoció, nosotros nos desasociamos, vosotros os desasociasteis, ellos/ellas se desasociaron

Particípiodesasociado

desassociando-se

EN: disassociating · ES: desasociándose