O que significa "desassociaria" em inglês e espanhol?

"desassociaria" significa "disassociate" em inglês e "desasociar" em espanhol.

Como usar "desassociaria" em uma frase?

Ação de desfazer uma associação; separar o que estava ligado ou relacionado.

desassociaria

Inglês

disassociate(verb)

Flexões

disassociatesdisassociateddisassociating

Exemplos de uso

"The court ordered the company to disassociate itself from its subsidiaries."→ "O tribunal ordenou que a empresa se desassociasse de suas subsidiárias."

"If the company were to disassociate its profits from risky investments, the stock value could stabilize."→ "Se a empresa desassociaria seus lucros de investimentos de risco, o valor das ações poderia estabilizar."(Cenário hipotético em finanças corporativas.)↗ Cenário Financeiro Hipotético

"The new system would disassociate user authentication from personal data to increase security."→ "O novo sistema desassociaria a autenticação do usuário dos dados pessoais para aumentar a segurança."(Contexto de tecnologia e segurança da informação.)↗ Segurança de Dados

Palavras facilmente confundidas

dissociatedisconnectseparate

Notas: A forma 'disassociate' é mais comum no inglês americano, enquanto 'dissociate' é mais comum no inglês britânico, mas ambos são compreendidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·disconnect·unlink

separate: Enfatiza a quebra de um vínculo ou acordo.disconnect: Indica a ação de colocar algo ou alguém à parte.unlink: Sugere a interrupção de uma conexão ou relação.

Antônimos

associate·connect·link

Regência e colocações

disassociate something from something

It is necessary to disassociate the company's image from unethical practices.

Uso comum com a preposição 'from'.

disassociate someone from something

The judge disassociated the defendant from the main crime but kept him as an accomplice.

Aplicável em contextos legais ou de responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disassociate' em inglês corresponde a 'desassociar' em português. A forma condicional 'would disassociate' é a tradução mais próxima de 'desassociaria', indicando uma ação hipotética ou futura dependente de condições. O termo é amplamente utilizado em contextos técnicos, financeiros e psicológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disassociate

Presentedisassociate(s)

Passadodisassociated

Particípiodisassociated

Gerúndiodisassociating

Espanhol

desasociar(verbo)

Flexões

desasociadesasociódesasociará

Exemplos de uso

"El tribunal ordenó a la empresa desasociarse de sus subsidiarias."→ "O tribunal ordenou que a empresa se desassociasse de suas subsidiárias."(Indica a ação de separar ou desvincular algo.)

"Si la empresa desasociara sus beneficios de inversiones de riesgo, el valor de las acciones podría estabilizarse."→ "Se a empresa desassociaria seus lucros de investimentos de risco, o valor das ações poderia estabilizar."(Cenário hipotético em finanças corporativas.)↗ Cenário Financeiro Hipotético

"El nuevo sistema desasociaría la autenticación del usuario de los datos personales para aumentar la seguridad."→ "O novo sistema desassociaria a autenticação do usuário dos dados pessoais para aumentar a segurança."(Contexto de tecnologia e segurança da informação.)↗ Segurança de Dados

Palavras facilmente confundidas

desvincularseparardesconectar

Notas: Ambas as formas, 'desasociar' e 'disociar', são usadas, com 'desasociar' sendo mais próxima do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separar·desconectar·desvincular

separar: Enfatiza a quebra de um vínculo ou acordo.desconectar: Indica a ação de colocar algo ou alguém à parte.desvincular: Sugere a interrupção de uma conexão ou relação.

Antônimos

asociar·conectar·vincular

Regência e colocações

desasociar algo de algo

Es necesario desasociar la imagen de la empresa de prácticas poco éticas.

Uso comum com a preposição 'de'.

desasociar a alguien de algo

El juez desasoció al acusado del crimen principal, pero lo mantuvo como cómplice.

Aplicável em contextos legais ou de responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desasociar' corresponde ao português 'desassociar'. A forma condicional 'desasociaría' (equivalente a 'desassociaria' em português) é usada para expressar hipóteses ou ações que dependeriam de certas condições. O termo é comum em contextos formais e técnicos.