Palavras
Traduzir de:

desassombrado

InglêsInglês

unhaunted(adjective)
Exemplos de uso
"The traveler, unhaunted, continued down the dark road."→ "O viajante, desassombrado, seguiu pela estrada escura."
"The old house, now unhaunted, seemed more welcoming."→ "A casa antiga, agora desassombrada, parecia mais acolhedora."(Descrição de um imóvel após remoção de suposta assombração.)↗ Casa Desassombrada
"He felt unburdened after the clarifying conversation."→ "Ele se sentiu desassombrado após a conversa esclarecedora."(Sentido figurado de alívio de um peso ou medo.)↗ Sentimento de Alívio

Palavras facilmente confundidas

hauntedunburdenedunsettled

Notas: Pode também ser traduzido como 'fearless' ou 'brave' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhaunted·unburdened·relieved

unhaunted: Tradução direta para ausência de fantasmas ou presença sobrenatural.unburdened: Usado figurativamente para alívio de preocupações ou estresse.relieved: Termo geral para sentir-se menos preocupado ou ansioso.

Antônimos

haunted·fearful·anxious

Regência e colocações

unhaunted by

The house remained unhaunted by any spirits.

Indica a ausência de uma presença assustadora.

feel unburdened

She felt unburdened after sharing her secret.

Expressa alívio de um peso mental ou emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unhaunted' traduz diretamente o significado literal de estar livre de fantasmas. O sentido figurado, semelhante a 'desassombrado' em português ou 'unburdened' em inglês, é frequentemente transmitido por vocabulário diferente, dependendo da nuance específica do alívio experimentado.

EspanholEspanhol

desasombrado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El viajero, desasombrado, continuó por el camino oscuro."→ "O viajante, desassombrado, seguiu pela estrada escura."(Indica ausência de assombração ou medo.)
"La casa antigua, ahora desasombrada, parecía más acogedora."→ "A casa antiga, agora desassombrada, parecia mais acolhedora."(Descrição de um imóvel após remoção de suposta assombração.)↗ Casa Desassombrada
"Se sintió aliviado después de la conversación aclaratoria."→ "Ele se sentiu desassombrado após a conversa esclarecedora."(Sentido figurado de alívio de um peso ou medo.)↗ Sentimento de Alívio

Palavras facilmente confundidas

embrujadodesahogadoasustado

Notas: Similar ao português, refere-se à ausência de assombração ou medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desasombrado·desahogado·aliviado

desasombrado: Tradução direta para ausência de fantasmas ou presença sobrenatural.desahogado: Usado figurativamente para alívio de preocupações ou estresse.aliviado: Termo geral para sentir-se menos preocupado ou ansioso.

Antônimos

embrujado·atemorizado·aprensivo

Regência e colocações

desasombrado de

La casa estaba desasombrada de presencias malignas.

Indica a ausência de uma presença assustadora.

sentirse aliviado

Se sintió aliviado después de la prueba.

Expressa alívio de um peso mental ou emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desasombrado' corresponde diretamente ao português 'desassombrado' em seu sentido literal de ausência de assombrações. O sentido figurado de alívio é frequentemente expresso por outras palavras em português, como 'aliviado' ou 'despreocupado'.

desassombrado

EN: unhaunted · ES: desasombrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol