Palavras
Traduzir de:

desassombro

InglêsInglês

fearlessness(noun)
Exemplos de uso
"He showed great fearlessness in the face of adversity."→ "Ele demonstrou grande desassombro diante da adversidade."
"He faced the situation with fearlessness, showing no sign of apprehension."→ "Ele enfrentou a situação com desassombro, sem demonstrar qualquer sinal de medo."(Descrição de comportamento em momento de adversidade.)↗ Desassombro em contexto de coragem
"The warrior's fearlessness was evident in every step he took towards the enemy."→ "O desassombro do guerreiro era notório em cada passo que dava em direção ao inimigo."(Caracterização de um combatente.)↗ Desassombro de um guerreiro

Palavras facilmente confundidas

boldnessbraverycouragefeartimidity

Notas: Fearlessness é a tradução mais próxima do sentido de ausência de assombro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courage·bravery·boldness

courage: Qualidade de quem tem bravura e não teme o perigo.bravery: Firmeza e ânimo diante do perigo; valentia.boldness: Ousadia; atrevimento; coragem.

Antônimos

fear·cowardice·timidity

Regência e colocações

with fearlessness

She approached the challenge with fearlessness.

Indica a maneira como a ação é realizada.

demonstrate fearlessness

The leader demonstrated great fearlessness during the crisis.

Verbo que rege o substantivo como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fearlessness' em inglês refere-se à ausência de medo, uma qualidade frequentemente associada à coragem e à resolução. É usado para descrever indivíduos ou ações que se caracterizam pela bravura e pela falta de apreensão diante do perigo ou da dificuldade. Em inglês, 'fearlessness' enfatiza a ausência da emoção do medo, destacando uma fortaleza mental que permite agir com calma e decisão.

EspanholEspanhol

intrepidez(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Mostró gran intrepidez ante la adversidad."→ "Ele demonstrou grande desassombro diante da adversidade."(Intrepidez captura a ideia de não ser intimidado.)
"Él enfrentó la situación con intrepidez, sin mostrar ningún signo de temor."→ "Ele enfrentou a situação com desassombro, sem demonstrar qualquer sinal de medo."(Descrição de comportamento em momento de adversidade.)↗ Desassombro em contexto de coragem
"La intrepidez del guerrero era evidente en cada paso que daba hacia el enemigo."→ "O desassombro do guerreiro era notório em cada passo que dava em direção ao inimigo."(Caracterização de um combatente.)↗ Desassombro de um guerreiro

Palavras facilmente confundidas

temeridadaudaciavalentíamiedocobardía

Notas: Intrepidez é a tradução mais adequada para a ausência de assombro e pavor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valentía·coraje·audacia

valentía: Ausência de medo; coragem.coraje: Ousadia; atrevimento; coragem.audacia: Qualidade de quem tem bravura e não teme o perigo.

Antônimos

miedo·cobardía·temor

Regência e colocações

con intrepidez

Se enfrentó a la multitud con gran intrepidez.

Indica a maneira como a ação é realizada.

mostrar intrepidez

El bombero mostró intrepidez al rescatar a la víctima.

Verbo que rege o substantivo como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intrepidez' em espanhol refere-se à qualidade de não ter medo, especialmente diante do perigo. Implica uma firmeza de caráter e uma ausência de hesitação ao enfrentar situações difíceis. Associa-se à bravura e à audácia, descrevendo aqueles que agem com resolução e sem temor, frequentemente em contextos de risco ou desafio.

desassombro

EN: fearlessness · ES: intrepidez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desassombro
PT-BRENES
↗ Desassombro | Infopédia