O que significa "desassoreado" em inglês e espanhol?

"desassoreado" significa "unclogged" em inglês e "desasolvado" em espanhol.

Como usar "desassoreado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desassorear; que teve o assoreamento removido ou diminuído.

desassoreado

Inglês

unclogged(adjective)

Flexões

unclogged

Exemplos de uso

"The unclogged river allowed navigation."→ "O rio desassoreado permitiu a navegação."

"The river, after dredging, became completely unclogged."→ "O rio, após a dragagem, ficou completamente desassoreado."(Descrição de intervenção em curso de água.)↗ Rio desassoreado após dragagem

"The canal cleaning made the water passage unclogged."→ "A limpeza do canal tornou a passagem de água desassoreada."(Relato de melhoria em infraestrutura hídrica.)↗ Canal desassoreado após limpeza

Palavras facilmente confundidas

unblockedcleardredged

Notas: Can also be translated as 'dredged' depending on context, but 'unclogged' is more general.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unobstructed·cleared

unobstructed: Semelhante a 'unclogged', implica ausência de bloqueio.cleared: Indica remoção de detritos ou obstrução.

Antônimos

clogged·silted

Regência e colocações

unclogged of

The riverbed was unclogged of debris.

Indica a remoção de algo específico.

to be unclogged

The drain is now unclogged and working properly.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desassoreado' é frequentemente usado em contextos técnicos relacionados à hidrografia e engenharia civil, referindo-se à remoção de sedimentos de rios ou canais. Em inglês, 'unclogged' é um termo mais geral para remover bloqueios. Para a nuance específica de remoção de sedimentos de cursos d'água, termos como 'dredged' (dragado) ou 'desilted' (desilhado) podem ser mais precisos, dependendo do contexto.

Espanhol

desasolvado(adjetivo)

Flexões

desasolvado

Exemplos de uso

"El río desasolvado permitió la navegación."→ "O rio desassoreado permitiu a navegação."(Se refiere a un río o canal al que se le ha quitado el sedimento.)

"El río, tras el dragado, quedó completamente desasolvado."→ "O rio, após a dragagem, ficou completamente desassoreado."(Descrição de intervenção em curso de água.)↗ Rio desassoreado após dragagem

"La limpieza del canal permitió que el paso de agua estuviera desasolvado."→ "A limpeza do canal tornou a passagem de água desassoreada."(Relato de melhoria em infraestrutura hídrica.)↗ Canal desassoreado após limpeza

Palavras facilmente confundidas

despejadodespepitadolimpio

Notas: Similar to English, 'dragado' can also be used, but 'desasolvado' is more direct.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despejado·despepitado

despejado: Sinônimo direto, indica ausência de obstrução.despepitado: Implica remoção de sujeira ou sedimento, similar a desassoreado em alguns contextos.

Antônimos

asolvado·obstruido

Regência e colocações

desasolvado de

El cauce quedó desasolvado de maleza.

Indica a remoção de algo específico.

estar desasolvado

El canal está desasolvado y listo para la temporada de riego.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desasolvado' em espanhol é muito similar ao 'desassoreado' em português, sendo usado principalmente em contextos de hidrografia e navegação para descrever rios, canais ou portos livres de sedimentos. A tradução para o inglês 'unclogged' é mais genérica. Em português, 'desassoreado' carrega essa especificidade técnica, sendo importante notar que o contexto de uso em espanhol é bastante alinhado.

desassoreado

EN: unclogged · ES: desasolvado