O que significa "desassossega" em inglês e espanhol?

"desassossega" significa "disturbs" em inglês e "desasosega" em espanhol.

Como usar "desassossega" em uma frase?

Ação de tirar a paz, a tranquilidade; inquietar.

desassossega

Inglês

disturbs(verb)

Flexões

disturbdisturbingdisturbed

Exemplos de uso

"The constant noise disturbs his peace."→ "O barulho constante o desassossega."

"The news of the flight delay disturbs the passengers."→ "A notícia do atraso no voo desassossega os passageiros."(Nota de registo sobre o uso de 'disturbs' para indicar apreensão.)↗ Disturbs no contexto de viagens

"His behavior disturbs everyone in the room."→ "Seu comportamento desassossega a todos na sala."(Nota de registo sobre o uso de 'disturbs' para descrever uma ação que gera desconforto.)↗ Comportamento que desassossega

Palavras facilmente confundidas

bothersannoysagitates

Notas: Refere-se à ação de perturbar a calma ou o sossego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietudes·perturbações·aflições

inquietudes: Causa agitação mental ou emocional.perturbações: Interrompe a calma ou o equilíbrio.aflições: Causa sofrimento ou angústia.

Antônimos

calms·reassures

Regência e colocações

disturbs someone

The uncertainty about the future disturbs young people.

Indica o alvo da inquietação.

gets disturbed

He gets easily disturbed by loud noises.

Indica que a pessoa se torna inquieta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disturbs' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à interrupção da paz, calma ou normalidade. Pode variar desde uma leve inconveniência até uma perturbação mais séria. A escolha do sinônimo em português (desassossega, inquieta, perturba) dependerá da intensidade e do tipo de perturbação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disturb

Presentedisturbs

Passadodisturbed

Particípiodisturbed

Gerúndiodisturbing

Espanhol

desasosega(verb)

Flexões

desasosegardesasosegandodesasosegado

Exemplos de uso

"La incertidumbre lo desasosega."→ "A incerteza o desassossega."(Indica a perda de tranquilidade ou sossego.)

"La noticia del retraso del vuelo desasosega a los pasajeros."→ "A notícia do atraso no voo desassossega os passageiros."(Nota em português sobre o uso de 'desasosega' para indicar apreensão.)↗ Desasosega no contexto de viagens

"Su comportamiento desasosega a todos en la sala."→ "Seu comportamento desassossega a todos na sala."(Nota em português sobre o uso de 'desasosega' para descrever uma ação que gera desconforto.)↗ Comportamento que desassossega

Palavras facilmente confundidas

inquietudcongojaangustia

Notas: É a forma conjugada do verbo 'desasosegar', que significa tirar a paz ou o sossego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietud·congoja·angustia

inquietud: Causa agitação mental ou emocional.congoja: Interrompe a calma ou o equilíbrio.angustia: Causa sofrimento ou angústia.

Antônimos

calma·tranquilidad

Regência e colocações

desasosegar a alguien

La incertidumbre sobre el futuro desasosega a los jóvenes.

Indica o alvo da inquietação.

desasosegarse

Él se desasosega fácilmente con ruidos fuertes.

Indica que a pessoa se torna inquieta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desasosegar' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de tirar a paz ou a tranquilidade de alguém, causando inquietação ou ansiedade. É um termo que evoca um estado de agitação interna ou externa, sendo frequentemente utilizado para expressar o impacto emocional que algo ou alguém pode ter.