O que significa "desassossegadas" em inglês e espanhol?

"desassossegadas" significa "unrestful" em inglês e "inquietas" em espanhol.

Como usar "desassossegadas" em uma frase?

Que não está sossegada; inquieta, agitada, perturbada.

desassossegadas

Inglês

unrestful(adjective)

Flexões

unrestfulunrestfully

Exemplos de uso

"The children were unrestful during the storm."→ "As crianças ficaram desassossegadas durante a tempestade."

"The unrestful night made him tired the next day."→ "As crianças ficaram desassossegadas com o barulho da tempestade."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"He had an unrestful feeling about the situation."→ "Sua mente desassossegada não encontrava paz."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

restlessuneasyanxiousdisturbed

Notas: While 'restless' is a common synonym, 'unrestful' emphasizes the lack of peace or calm more directly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unquiet·restless·disturbed

unquiet: Sinônimo direto em inglês, indicando falta de quietude.restless: Enfatiza movimento constante ou incapacidade de se aquietar.disturbed: Sugere um estado de desordem mental ou emocional.

Antônimos

peaceful·calm·serene

Regência e colocações

unrestful sleep

He had an unrestful sleep due to the noise.

Indica um estado temporário em inglês.

unrestful atmosphere

There was an unrestful atmosphere in the room.

Enfatiza a percepção pessoal da inquietação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unrestful' descreve um estado de falta de repouso, paz ou tranquilidade. Pode ser aplicado a pessoas, lugares ou situações. A raiz 'rest' (descanso) é negada pelo prefixo 'un-', indicando a ausência dessa condição. Em português, 'desassossegado' ou 'inquieto' capturam essa ideia.

Espanhol

inquietas(adjetivo)

Flexões

inquietoinquietainquietosinquietas

Exemplos de uso

"Las niñas estaban inquietas con la tormenta afuera."→ "As crianças ficaram desassossegadas com a tempestade lá fora."(Indica um estado de agitação ou preocupação.)

"Las niñas estaban inquietas por la tormenta."→ "As crianças ficaram desassossegadas com o barulho da tempestade."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Su mente inquieta no hallaba reposo."→ "Sua mente desassossegada não encontrava paz."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

nerviosasansiosasagitadas

Notas: É a tradução mais direta para o estado de espírito de falta de sossego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desasosegadas·intranquilas·agitadas

desasosegadas: Sinônimo em inglês, indicando falta de quietude.intranquilas: Enfatiza movimento constante ou incapacidade de se aquietar.agitadas: Sugere um estado de desordem mental ou emocional.

Antônimos

tranquilas·serenas·apacibles

Regência e colocações

estar inquieta

Ella estaba inquieta por las noticias.

Indica um estado temporário em espanhol.

sentirse inquieta

Se sentía inquieta al no saber el resultado.

Enfatiza a percepção pessoal da inquietação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'inquietas' descreve um estado de falta de repouso, paz ou tranquilidade. Corresponde ao português 'desassossegadas'. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou situações que demonstram agitação ou nervosismo.

desassossegadas

EN: unrestful · ES: inquietas