O que significa "desassossegado" em inglês e espanhol?

"desassossegado" significa "unsettled" em inglês e "desasosegado" em espanhol.

Como usar "desassossegado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'desassossegar'.

desassossegado

Inglês

unsettled(adjective/participle)

Flexões

unsettled

Exemplos de uso

"He acted as if he were unsettled, unable to stay still."→ "Ele agia como se desassossegado estivesse, sem conseguir parar."

"He felt unsettled about the future."→ "Ele ficou desassossegado com a notícia inesperada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'unsettled'.)↗ Unsettled

"The political situation remains unsettled."→ "A criança desassossegada não conseguia dormir."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'restless'.)↗ Restless

Palavras facilmente confundidas

unrestuneasydisturbedagitated

Notas: A tradução mais próxima para o estado de espírito descrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unquiet·disturbed·anxious

unquiet: Semelhante a 'restless', falta de paz.disturbed: Mentalmente ou emocionalmente perturbado.anxious: Sentindo-se preocupado ou nervoso.

Antônimos

settled·calm·peaceful

Regência e colocações

unsettled about/by

She was unsettled by his strange behavior.

Indica a causa da inquietação.

feel unsettled

After the argument, he continued to feel unsettled.

Expressa o estado de espírito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unsettled' em inglês abrange um espectro de significados relacionados à falta de estabilidade, calma ou segurança. Pode referir-se a um estado emocional de ansiedade ou preocupação ('He felt unsettled about the future'), a uma situação que não está resolvida ('The political situation remains unsettled'), ou até mesmo a um ambiente físico que causa desconforto ('an unsettled atmosphere'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'desassossegado', 'inquieto' ou 'perturbado' são comuns.

Espanhol

desasosegado(adjetivo/participio)

Flexões

desasosegadodesasosegadadesasosegadosdesasosegadas

Exemplos de uso

"Actuaba como si estuviera desasosegado, sin poder quedarse quieto."→ "Ele agia como se desassossegado estivesse, sem conseguir parar."(Termo comum para expressar inquietação.)

"Él se sintió desasosegado por la noticia inesperada."→ "Ele sentiu-se desassossegado com a notícia inesperada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desasosegado'.)↗ Desasosegado

"El niño inquieto no podía dormir."→ "A criança desassossegada não conseguia dormir."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'inquieto'.)↗ Inquieto

Palavras facilmente confundidas

inquietointranquiloagitadopreocupado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquieto·perturbado·angustiado

inquieto: Falta de sossego ou calma; agitado.perturbado: Mentalmente ou emocionalmente alterado; turbado.angustiado: Sentimento de preocupação, nervosismo ou desasosiego.

Antônimos

tranquilo·sereno·sosegado

Regência e colocações

desasosegado con/por

Se sintió desasosegado por la noticia.

Indica a causa da sensação de inquietação.

sentirse desasosegado

Me siento desasosegado últimamente.

Descreve um estado persistente de desconforto emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desasosegado' em espanhol descreve um estado de inquietação ou falta de calma, aplicável tanto a pessoas quanto a situações. Pode implicar preocupação, nervosismo ou uma sensação geral de mal-estar. A palavra deriva de 'sosegar', que significa acalmar ou tranquilizar, portanto 'desasosegado' é a ausência dessa calma. É um termo que abrange tanto a agitação mental quanto a física.

desassossegado

EN: unsettled · ES: desasosegado