Palavras
Traduzir de:

desassossegou

InglêsInglês

disturbed(verb)

Flexões

disturbdisturbsdisturbingdisturbed
Exemplos de uso
"The unexpected news disturbed everyone."→ "A notícia inesperada desassossegou a todos."
"The unexpected news disturbed everyone in the room."(Situação que causa inquietação ou preocupação.)↗ Uso de 'desassossegou'
"His constant worrying disturbed her peace of mind."→ "The constant noise disturbed the baby who was sleeping peacefully."(Ação que perturba um estado de calma.)↗ Uso de 'desassossegou'

Palavras facilmente confundidas

disturbdisturbingunsettledagitatedworried

Notas: A tradução mais direta para o sentido de causar inquietação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unnerved·agitated·upset

unnerved: Causou agitação ou desordem mental.agitated: Gerou ansiedade ou falta de paz.upset: Made someone unhappy, disappointed, or worried.

Antônimos

calmed·soothed

Regência e colocações

disturb someone

The loud noise disturbed the sleeping child.

O verbo rege o objeto direto.

disturb peace/quiet

Please do not disturb the peace of the library.

Pode referir-se à perturbação de um estado ou coisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desassossegar' descreve um estado de agitação mental ou emocional, uma perturbação da paz interior. É frequentemente usado para expressar preocupação, ansiedade ou inquietação diante de uma situação ou notícia. A forma 'desassossegou' indica que essa ação ocorreu no passado, afetando uma terceira pessoa (singular ou plural, dependendo do sujeito).

Conjugação verbal

Infinitivoto disturb
Presentedisturbs
Passadodisturbed
Particípiodisturbed
Gerúndiodisturbing

EspanholEspanhol

desasosegó(verbo)

Flexões

desasosegardesasosegódesasosegando
Exemplos de uso
"La noticia inesperada desasosegó a todos."→ "A notícia inesperada desassossegou a todos."(Indica que algo causou intranquilidade ou aflição.)
"La noticia inesperada desasosegó a todos en la sala."→ "A notícia inesperada desassossegou a todos na sala."(Situação que causa inquietação ou preocupação.)↗ Uso de 'desassossegou'
"El ruido constante desasosegó al bebé que dormía tranquilamente."→ "O barulho constante desassossegou o bebê que dormia tranquilamente."(Ação que perturba um estado de calma.)↗ Uso de 'desassossegou'

Palavras facilmente confundidas

desasosegardesasosiegatranquilizóalteró

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietó·preocupó·alteró

inquietó: Causou agitação ou desordem mental.preocupó: Gerou ansiedade ou falta de paz.alteró: Causó un cambio o desorden en el estado normal.

Antônimos

tranquilizó·serenó

Regência e colocações

desasosegar a alguien

La espera prolongada desasosegó a los pacientes.

O verbo rege o objeto direto.

desasosegar el ánimo

Las malas noticias desasosegaron el ánimo de la familia.

Pode referir-se à perturbação de um estado ou coisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desassossegar' descreve um estado de agitação mental ou emocional, uma perturbação da paz interior. É frequentemente usado para expressar preocupação, ansiedade ou inquietação diante de uma situação ou notícia. A forma 'desassossegou' indica que essa ação ocorreu no passado, afetando uma terceira pessoa (singular ou plural, dependendo do sujeito).

Conjugação verbal

Presentedesasosego, desasosegas, desasosegó, desasosegamos, desasosegáis, desasosegaron
Pretéritodesasosegué, desasosegaste, desasosegó, desasosegamos, desasosegasteis, desasosegaron
Particípiodesasosegado
desassossegou

EN: disturbed · ES: desasosegó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desassossegar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa