O que significa "desastrado-a" em inglês e espanhol?

"desastrado-a" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "desastrado-a" em uma frase?

Que ou quem age ou se comporta de maneira desajeitada, sem jeito, atrapalhada ou que causa desastres.

desastrado-a

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"He's very clumsy and always drops things."→ "Ele é muito desastrado e sempre derruba coisas."

"He is very clumsy and always drops things."→ "Ele é muito desastrado e sempre derruba as coisas."(Descrição de comportamento habitual.)↗ Uso de 'clumsy'

"The new employee was a bit clumsy at first, but she learned quickly."→ "A nova funcionária era um pouco desastrada no início, mas aprendeu rápido."(Situação de aprendizado e adaptação.)↗ Contexto de 'clumsy'

"What a clumsy person! He almost caused a car accident."→ "Que pessoa desastrada! Quase causou um acidente de carro."(Reação a uma ação perigosa.)↗ 'Clumsy' implicando causa de acidente

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlyineptblundering

Notas: Refere-se à falta de destreza física ou coordenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·inept

awkward: Pode implicar desconforto social ou falta de graça, mas também se refere à falta de jeito físico.ungainly: Descreve movimento ou postura desajeitada e sem graça, muitas vezes devido ao tamanho ou forma.inept: Sugere uma falta geral de habilidade ou competência, que pode se manifestar como falta de jeito.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

be clumsy

He's always been clumsy with his hands.

Indica uma característica.

act clumsily

She acted clumsily and knocked over the vase.

Descreve uma ação específica.

become clumsy

He became clumsy after the injury.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clumsy' em inglês descreve primariamente a falta de coordenação motora, resultando em tropeços, quedas ou derrubar objetos. Embora possa levar a acidentes, o foco principal está na falta de jeito e graça. Em português, 'desastrado' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de causar 'desastres' ou problemas significativos, enquanto 'clumsy' tende a ser mais sobre a falta de habilidade física em si.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es muy torpe y siempre se le caen las cosas."→ "Ele é muito desastrado e sempre derruba coisas."(Usado para descrever falta de agilidade ou coordenação.)

"He is very clumsy and always drops things."→ "Ele é muito desastrado e sempre derruba as coisas."(Descrição de comportamento habitual.)↗ Uso de 'torpe'

"What a clumsy person! He almost caused a car accident."→ "Que pessoa desastrada! Quase causou um acidente de carro."(Reação a uma ação perigosa.)↗ 'Torpe' implicando causa de acidente

Palavras facilmente confundidas

patosodesmañadoineptodesacorde

Notas: Termo comum para descrever falta de destreza física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·inept

awkward: Similar a torpe, enfatiza a falta de graça e habilidade nos movimentos.ungainly: Indica falta de habilidade ou destreza, especialmente com as mãos.inept: Sugere uma falta geral de habilidade ou competência, que pode se manifestar como falta de jeito.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

ser torpe

É um pouco torpe com os talheres.

Indica uma característica.

agir torpemente

Agia torpemente e derrubou o vaso.

Descreve uma ação específica.

tornar-se torpe

Tornou-se torpe após a lesão.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'torpe' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'desastrado-a' ou 'clumsy', referindo-se à falta de habilidade, coordenação ou agilidade, tanto física quanto, por vezes, mental. Assim como em português, pode descrever alguém que tropeça, derruba coisas ou age sem graça. A conotação de 'causar desastres' é possível, mas 'torpe' foca mais na falta de destreza em si. 'Patoso' e 'desmañado' são sinônimos que podem ser usados em contextos semelhantes, com ligeiras variações de ênfase.

desastrado-a

EN: clumsy · ES: torpe