Palavras
Traduzir de:

desatado

InglêsInglês

unfastened(adjective)

Flexões

unfastened
Exemplos de uso
"The knot was unfastened easily."→ "O nó foi desatado com facilidade."
"The button on his shirt was unfastened."→ "O nó estava desatado, facilitando a abertura da embalagem."(Descrição de um objeto onde um nó foi desfeito.)↗ Exemplo de uso de 'unfastened'
"Once the ropes were unfastened, the boat could be moved."→ "Após a reunião, ele se sentiu desatado de suas preocupações."(Expressão de alívio após a conclusão de um compromisso.)↗ Sentido figurado de 'unfastened'
"He felt unfastened from his responsibilities after retirement."→ "Ele se sentiu desatado de suas responsabilidades após a aposentadoria."(Figurative use indicating freedom from obligations.)↗ Figurative unfastened example

Palavras facilmente confundidas

looseuntiedfree

Notas: Pode também ser traduzido como 'untied' ou 'unbound' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loose·untied·free

loose: Refere-se a algo que não está apertado ou fixo.untied: Indica ausência de restrições ou impedimentos.free: Não amarrado ou preso.

Antônimos

fastened·tied·secured

Regência e colocações

unfastened from

The lid was unfastened from the jar.

Indica do que algo foi solto.

feel unfastened

She felt unfastened and light after finishing the project.

Usado para expressar uma sensação de liberação ou liberdade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unfastened' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desatado', 'solto' ou 'livre', dependendo do contexto. Literalmente, refere-se a algo que foi solto de um fecho, nó ou amarra. Figurativamente, pode indicar uma sensação de alívio ou liberação de preocupações.

EspanholEspanhol

desatado(adjetivo)

Flexões

desatadodesatadadesatadosdesatadas
Exemplos de uso
"El nudo fue desatado con facilidad."→ "O nó foi desatado com facilidade."(Refere-se a algo que foi solto ou desfeito.)
"El nudo estaba desatado, facilitando la apertura del paquete."→ "O nó estava desatado, facilitando a abertura da embalagem."(Descrição de um objeto onde um nó foi desfeito.)↗ Exemplo de uso de 'desatado'
"Después de la reunión, se sintió liberado de sus preocupaciones."→ "Após a reunião, ele se sentiu desatado de suas preocupações."(Expressão de alívio após a conclusão de um compromisso.)↗ Sentido figurado de 'desatado'
"El barco estaba desatado del muelle."→ "O barco estava desatado do cais."(Referencia a algo que ha sido liberado de su sujeción.)↗ Barco desatado

Palavras facilmente confundidas

sueltodeshecholibre

Notas: Tradução direta, mantendo a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·libre·deshecho

suelto: Refere-se à ausência de amarras ou nós.libre: Indica ausência de restrições ou impedimentos.deshecho: Que se desfez de um nó ou amarração.

Antônimos

atado·apretado·fijado

Regência e colocações

desatado de

El paquete llegó desatado de sus cuerdas.

Indica do que algo foi solto.

sentirse desatado

Se sintió desatado después de cumplir con la tarea.

Usado para expressar alívio ou liberação de um fardo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desatado' em espanhol, assim como em português, pode ter um sentido literal (algo solto de um nó) ou figurado (livre de preocupações). A tradução para o português do Brasil pode variar entre 'desatado', 'solto' ou 'livre', dependendo da nuance pretendida.

desatado

EN: unfastened · ES: desatado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Unfastened Definition & Meaning
ES
↗ Desatado en el Diccionario de la lengua española