O que significa "desatados" em inglês e espanhol?

"desatados" significa "unbound" em inglês e "desatados" em espanhol.

Como usar "desatados" em uma frase?

Que foi desfeito, solto, liberado ou desorganizado.

desatados

Inglês

unbound(adjective)

Flexões

unboundunbound

Exemplos de uso

"The horses were unbound and running free."→ "Os cavalos estavam desatados e correndo livres."

"The shoelace knots were untied."→ "Os nós dos cadarços estavam desatados."(Situação comum onde nós se soltam.)↗ Nós desatados

"With the door unlatched, the dog ran out."→ "Com a porta desatada, o cachorro saiu correndo."(Liberdade de algo que estava preso.)↗ Porta desatada

"His speech was rambling and disjointed."→ "O discurso dele estava desatado e desconexo."(Refere-se à falta de organização ou coerência.)↗ Discurso desatado

Palavras facilmente confundidas

unboundunfastenedlooseuntiedunrestricted

Notas: Principalmente usado para algo que foi liberado de restrições físicas ou conceituais.

unraveled(adjective)

Flexões

unraveledunraveled

Exemplos de uso

"After the manager left, the project became unraveled."→ "Após a saída do gerente, o projeto ficou desatado."(Usado para descrever algo que se tornou desorganizado ou caótico.)

Palavras facilmente confundidas

unboundunfastenedlooseuntiedunrestricted

Notas: Enfatiza a perda de ordem e controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untied·unfastened·loose·disjointed

untied: Tradução direta para o sentido literal de solto ou desfeito.unfastened: Sinônimo comum para o sentido literal.loose: Para o sentido figurado de falta de ordem.disjointed: Figuratively, for speech or ideas lacking coherence.

Antônimos

tied·fastened·organized

Regência e colocações

unbound by

The artist felt unbound by traditional rules.

Indica liberdade de restrições.

to be unbound

The package was found unbound.

Indica o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unbound' pode ter uma conotação mais positiva de liberdade e potencial ilimitado, enquanto 'desatado' em português, embora possa significar liberdade, frequentemente carrega a ideia de desordem ou falta de controle, especialmente em contextos figurativos. O sentido literal de 'desfeito' ou 'solto' é compartilhado.

Espanhol

desatados(adjetivo)

Flexões

desatadosdesatadas

Exemplos de uso

"Los caballos estaban desatados y corrían libres."→ "Os cavalos estavam desatados e correndo livres."(Refere-se à liberdade de algo que estava preso.)

"Los nudos de los cordones estaban desatados."→ "Os nós dos cadarços estavam desatados."(Situação comum onde nós se soltam.)↗ Nós desatados

"Con la puerta desatada, el perro salió corriendo."→ "Com a porta desatada, o cachorro saiu correndo."(Liberdade de algo que estava preso.)↗ Porta desatada

"Su discurso estaba desatado y sin sentido."→ "O discurso dele estava desatado e sem sentido."(Refere-se à falta de organização ou coerência.)↗ Discurso desatado

Palavras facilmente confundidas

desatadossueltosdesabrochadosdesorganizados

Notas: Corresponde diretamente ao particípio plural masculino de 'desatar'.

desorganizados(adjetivo)

Flexões

desorganizadosdesorganizadas

Exemplos de uso

"Después de que el líder se fue, el equipo quedó desorganizado."→ "Após a saída do líder, a equipe ficou desatada."(Usado para descrever algo que perdeu a ordem ou controle.)

Palavras facilmente confundidas

desatadossueltosdesabrochadosdesorganizados

Notas: Enfatiza a falta de ordem e estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sueltos·desabrochados·desorganizados·desenfrenados

sueltos: Tradução direta para o sentido literal de solto ou desfeito.desabrochados: Sinônimo comum para o sentido literal.desorganizados: Para o sentido figurado de falta de ordem.desenfrenados: Figuratively, for speech or ideas lacking coherence.

Antônimos

atados·abrochados·organizados

Regência e colocações

unbound by

The artist felt unbound by traditional rules.

Indica a origem da liberação.

to be unbound

The package was found unbound.

Indica o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desatados' compartilha o sentido literal de 'soltos' ou 'desfeitos' com o português. Figurativamente, pode indicar descontrole ou caos. Em português, 'desatado' pode ter uma conotação similar de desorganização ou falta de nexo.

desatados

EN: unbound · ES: desatados