O que significa "desatamos" em inglês e espanhol?

"desatamos" significa "untie" em inglês e "desatar" em espanhol.

Como usar "desatamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desatar.

desatamos

Inglês

untie(verbo)

Flexões

untieuntieduntying

Exemplos de uso

"We untie the knots of the rope."→ "Nós desatamos os nós da corda."

"We untie the knots of the ropes."→ "Nós desatamos os nós das cordas."(Ação de soltar algo que estava amarrado.)↗ Untie knots

"They untie the puzzle with the detective's help."→ "Eles desatam o quebra-cabeça com a ajuda do detetive."(Ação de resolver um problema ou enigma.)↗ Untie a puzzle

Palavras facilmente confundidas

unfastenloosenreleaseunbind

Notas: Principal tradução para a ação física de desatar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosen·solve

loosen: Termo geral para tornar algo menos apertado ou fixo.solve: Usado para problemas, mistérios ou quebra-cabeças.

Antônimos

tie·fasten

Regência e colocações

untie something

We untie the package.

'Untie' é um verbo transitivo que pede um objeto direto.

untie the knot

Please untie the knot in your shoelaces.

Colocação comum referindo-se a desatar um nó.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'untie' refere-se primariamente ao ato físico de soltar ou desfazer algo que está amarrado, como nós, cadarços ou amarras. Embora possa ser usado metaforicamente para resolver problemas, 'solve' ou 'unravel' são frequentemente mais comuns nesses contextos. A forma 'untie' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo em português ('desatamos').

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteuntie

Passadountied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desatar(verbo)

Flexões

desatodesatamosdesatado

Exemplos de uso

"Desatamos los nudos de la cuerda."→ "Nós desatamos os nós da corda."(Equivalente direto para a ação física de desatar.)

"Desatamos los nudos de las cuerdas."→ "Nós desatamos os nós das cordas."(Ação de soltar algo que estava atado.)↗ Desatar nudos

"Desatamos el misterio con la ayuda de un detective."→ "Eles desatam o mistério com a ajuda do detetive."(Ação de resolver um enigma ou problema.)↗ Desatar un misterio

Palavras facilmente confundidas

soltardeshacerdesligarresolver

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltamos·resolvemos

soltamos: Sinônimo direto para 'desatar' no sentido de liberar algo preso.resolvemos: Sinônimo para 'desatar' no sentido de solucionar um problema ou enigma.

Antônimos

atar·amarrar

Regência e colocações

desatar algo

Desatamos el nudo de la corbata.

O verbo 'desatar' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que está sendo solto.

desatar un problema

Desatamos el problema de la comunicación.

No sentido figurado, 'desatar' também é transitivo direto, referindo-se à solução de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desatar' é usado tanto para a ação física de soltar algo que está amarrado (nós, laços, cintos) quanto para resolver ou explicar algo complexo (um mistério, um problema). A conjugação 'desatamos' corresponde à primeira pessoa do plural ('nós') no presente do indicativo em português do Brasil.