O que significa "desatar-se" em inglês e espanhol?

"desatar-se" significa "untie oneself" em inglês e "desatarse" em espanhol.

Como usar "desatar-se" em uma frase?

Soltar-se, livrar-se de algo que prendia ou amarrava; desfazer-se de um nó ou laço.

desatar-se

Inglês

untie oneself(verb)

Flexões

untied oneselfuntying oneself

Exemplos de uso

"The knot untied itself in the wind."→ "O nó desatou-se com o vento."

"The stubborn knot finally untied itself."→ "O nó teimoso finalmente desatou-se."(Nota de registo sobre o uso de 'untie oneself' para nós.)↗ Uso de 'untie oneself' em inglês

"After the storm, the sailors had to untie themselves from the moorings."→ "Após a tempestade, os marinheiros tiveram que se desatar das amarras."(Nota sobre a aplicação de 'untie oneself' a amarras.)↗ Libertar-se de amarras em inglês

"The conversation dissolved into laughter."→ "A conversa desatou-se em risadas."(Nota sobre o uso figurado de 'dissolve into' para indicar o início de algo.)↗ Uso figurado em inglês

Palavras facilmente confundidas

unfastenloosenunbindrelease oneself

Notas: Usado para descrever a ação de se livrar de um nó ou amarra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfasten·loosen·unbind

unfasten: Termo geral para soltar um fecho.loosen: Tornar algo menos apertado ou firme.unbind: Refere-se especificamente a remover amarras.

Antônimos

tie·fasten·bind

Regência e colocações

untie something

Please untie the shoelaces.

Construção com objeto direto.

untie oneself from something

He managed to untie himself from the ropes.

Uso reflexivo indicando liberação de uma restrição.

dissolve into something

The tension dissolved into relief.

Uso figurado indicando uma transição para um estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'untie' refere-se primariamente ao ato físico de desfazer nós ou fechos. A forma reflexiva 'untie oneself' enfatiza o sujeito a realizar a ação sobre si mesmo. Usos figurados, como 'dissolve into laughter', são comuns e transmitem uma sensação de desenvolvimento espontâneo ou liberação.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie oneself

PresenteI untie myself, you untie yourself, he/she/it unties itself, we untie ourselves, you untie yourselves, they untie themselves

PassadoI untied myself, you untied yourself, he/she/it untied itself, we untied ourselves, you untied yourselves, they untied themselves

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desatarse(verbo)

Flexões

desatédesataré

Exemplos de uso

"El nudo se desató con el viento."→ "O nó desatou-se com o vento."(Refere-se à ação de um nó se soltar.)

"El nudo rebelde finalmente se desató."→ "O nó teimoso finalmente desatou-se."(Nota sobre o uso de 'desatarse' para nós.)↗ Uso de 'desatarse' em espanhol

"Tras la tormenta, los marineros tuvieron que desatarse de los amarres."→ "Após a tempestade, os marinheiros tiveram que se desatar das amarras."(Nota sobre a aplicação de 'desatarse' a amarras.)↗ Libertar-se de amarras em espanhol

"La conversación se convirtió en risas."→ "A conversa desatou-se em risadas."(Nota sobre o uso figurado de 'convertirse en' para indicar o início de algo.)↗ Uso figurado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

deshacersesoltarsedesamarrarse

Notas: Verbo pronominal com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshacerse·soltarse·desatar

deshacerse: Usado para indicar a ação de se livrar de algo que prende ou emaranha.soltarse: Enfatiza a ideia de ganhar liberdade de uma restrição.desatar: Aplicável a nós, laços ou qualquer coisa que precise ser desfeita.

Antônimos

atar·amarrar·sujetar

Regência e colocações

desatarse de algo

Él finalmente logró desatarse de las responsabilidades.

Indica o ato de se livrar de algo que prendia.

desatarse en algo

La celebración se desató en alegría contagiosa.

Indica o início ou a manifestação de um estado ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desatarse' abrange tanto o sentido literal de soltar amarras ou nós, quanto o sentido figurado de perder a coesão ou iniciar algo de forma espontânea. A forma reflexiva 'desatarse' é comum e enfatiza a ação sobre o próprio sujeito. Pode ser usado em contextos físicos (desatar un nudo) ou abstratos (una discusión que se desata).