O que significa "desatarraxar-se" em inglês e espanhol?

"desatarraxar-se" significa "unscrew oneself" em inglês e "desenroscarse" em espanhol.

Como usar "desatarraxar-se" em uma frase?

Libertar-se de algo que está apertado ou preso por rosca; desapertar-se.

desatarraxar-se

Inglês

unscrew oneself(verbo)

Flexões

unscrewed oneselfunscrewing oneself

Exemplos de uso

"He struggled to unscrew himself from the tight grip."→ "Ele lutou para desatarraxar-se da pegada apertada."

"The old bolt was rusted shut, and it took all my strength to unscrew myself from it."→ "The mechanism got stuck, and he had to unscrew himself from it with effort."(Descrição de uma situação onde a liberação requer força ou manobra.)↗ Esforço para se desatarraxar

"She managed to unscrew herself from the tangled ropes after a few minutes."→ "Ela conseguiu se soltar das cordas emaranhadas após alguns minutos."(Implies freeing oneself from something that is tightly bound or twisted, not necessarily a literal screw.)↗ Unscrewing oneself from tangled ropes

Palavras facilmente confundidas

unscrewunfastendetachloosen

Notas: A tradução mais direta envolve 'unscrew' com o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unwind·disentangle·release

unwind: Sinônimo direto para a ação de soltar uma rosca.disentangle: Termo mais geral para se libertar de algo.release: To allow or enable to escape from confinement or bondage.

Antônimos

screw oneself in·wind·tangle

Regência e colocações

unscrew oneself from [noun]

He had to unscrew himself from the vice.

A preposição 'from' é usada para indicar o objeto do qual se está a soltar.

unscrew [noun]

Can you unscrew the lid for me?

Transitive verb, acting directly on an object.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unscrew oneself' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'desatarraxar-se'. O uso em inglês é mais literal, referindo-se à ação física de se soltar de um mecanismo de rosca. Em português, 'desatarraxar-se' pode ter um sentido figurado mais amplo, embora o uso literal seja o mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto unscrew oneself

PresenteI unscrew myself, you unscrew yourself, he/she/it unscrews itself, we unscrew ourselves, you unscrew yourselves, they unscrew themselves

PassadoI unscrewed myself, you unscrewed yourself, he/she/it unscrewed itself, we unscrewed ourselves, you unscrewed yourselves, they unscrewed themselves

Particípiounscrewed

Gerúndiounscrewing

Espanhol

desenroscarse(verbo)

Flexões

desenrosquédesenroscando

Exemplos de uso

"Tuve que desenroscarme de la situación incómoda."→ "Tive que me desatarraxar da situação incômoda."(Usado para soltar algo com rosca ou figurativamente.)

"El tapón estaba tan apretado que tuve que desenroscarme de él con todas mis fuerzas."→ "The jar was stuck, and he had to unscrew himself from it with difficulty."(Descrição de uma situação onde a liberação de um objeto requer um movimento de rosca.)↗ Dificuldade em desenroscar-se

"Se desenroscó de la silla para poder levantarse."→ "Ele se soltou da cadeira para poder se levantar."(Uso figurado para indicar la liberación de una situación o posición incómoda.)↗ Desenroscarse de una silla

Palavras facilmente confundidas

desatornillarsesoltarsedesenredarse

Notas: Verbo reflexivo que expressa a ideia de soltar-se de algo apertado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desatornillarse·desenroscar·soltarse

desatornillarse: Sinônimo direto, especialmente no Brasil.desenroscar: Indica a ação de tornar menos apertado.soltarse: Término más general para liberarse de una sujeción.

Antônimos

enroscarse·atornillarse·apretar

Regência e colocações

desenroscarse de [algo]

Tuvo que desenroscarse de la silla que se había atascado.

A preposição 'de' introduz o elemento do qual se está a soltar.

desenroscar [algo]

Por favor, desenrosca la tapa de la botella.

Uso transitivo directo, sin el pronombre reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desenroscarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desatarraxar-se' em português. Ambas descrevem a ação de se soltar de algo que está preso por rosca. O uso em espanhol é bastante literal e comum para objetos com rosca.

Conjugação verbal

Presenteyo me desenrosco, tú te desenroscas, él/ella/usted se desenrosca, nosotros/nosotras nos desenroscamos, vosotros/vosotras os desenroscáis, ellos/ellas/ustedes se desenroscan

Pretéritoyo me desenrosqué, tú te desenroscaste, él/ella/usted se desenroscó, nosotros/nosotras nos desenroscamos, vosotros/vosotras os desenroscasteis, ellos/ellas/ustedes se desenroscaron

Particípiodesenroscado

desatarraxar-se

EN: unscrew oneself · ES: desenroscarse