O que significa "desatas" em inglês e espanhol?

"desatas" significa "untie" em inglês e "desatar" em espanhol.

Como usar "desatas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desatar'.

desatas

Inglês

untie(verb)

Flexões

untiesuntieduntying

Exemplos de uso

"You untie the knots."→ "Vocês desatas os nós."

"He unties the knots in the rope."(Ação literal de desfazer amarras.)↗ Desatar nós

"The mother unties the baby from the stroller."(Libertar alguém de uma restrição.)↗ Desatar bebê

"Untie yourself from these worries!"→ "Free yourself from these worries!"(Sentido figurado de libertação mental.)↗ Libertar-se de preocupações

Palavras facilmente confundidas

unfastenloosenreleaseunbind

Notas: Principalmente para a acepção de desfazer amarras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfasten·loosen·release

unfasten: Tradução direta e mais comum.loosen: Sinônimo próximo, foca em desfazer amarras.release: Pode ser usado, mas é mais genérico que 'desatar'.

Antônimos

tie·fasten·bind

Regência e colocações

untie something

Untie the package.

Regência direta com objeto.

untie someone/something from something

Untie the dog from the leash.

Indica a separação de um vínculo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'untie' em inglês é a tradução mais direta para 'desatar'. A forma 'unties' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'he', 'she', ou 'it'. O uso figurado é possível, mas menos frequente que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteuntie / unties

Passadountied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desatar(verbo)

Flexões

desatasdesatédesatando

Exemplos de uso

"Vosotros desatáis los nudos."→ "Vocês desatas os nós."(Tradução direta para a ação de desfazer amarras.)

"Desatas los nudos de la cuerda."→ "He unties the knots in the rope."(Ação literal de desfazer amarras.)↗ Desatar nós

"Desatas al caballo del poste."→ "The mother unties the baby from the stroller."(Libertar alguém de uma restrição.)↗ Desatar bebê

"Te desatas de esa situación difícil."→ "Free yourself from these worries!"(Sentido figurado de libertação mental.)↗ Libertar-se de preocupações

Palavras facilmente confundidas

deshacersoltarliberardesamarrar

Notas: Principalmente para a acepção de desfazer amarras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshacer·soltar·liberar

deshacer: Tradução direta e mais comum.soltar: Sinônimo próximo, foca em desfazer amarras.liberar: Pode ser usado, mas é mais genérico que 'desatar'.

Antônimos

atar·amarrar·sostener

Regência e colocações

desatar algo

Desata el cordón del zapato.

Regência direta com objeto.

desatarse de algo

Se desató de sus ataduras.

Indica a separação de um vínculo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desatar' em espanhol é a tradução mais direta para 'untie'. A forma 'desatas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo. O uso figurado é comum.