O que significa "desatassem" em inglês e espanhol?

"desatassem" significa "untied" em inglês e "desataran" em espanhol.

Como usar "desatassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desatar'.

desatassem

Inglês

untied(verb)

Flexões

untieuntiesuntyinguntied

Exemplos de uso

"I wished the knots in the rope would untie easily."→ "Queria que os nós da corda desatassem facilmente."

"If the ropes didn't untie, we would have to cut them."→ "Se as cordas não desatassem, teríamos que cortá-las."(Situação hipotética onde cordas precisam ser desfeitas.)↗ Desatar Cordas

"He hoped the knots would loosen over time."→ "Ele esperava que os nós desatassem com o tempo."(Referindo-se a nós que naturalmente se afrouxam.)↗ Nós Afrouxados

Palavras facilmente confundidas

tiedunfastenedloosed

Notas: Principalmente para desatar nós físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosen·unfasten·release

loosen: Tornar algo menos apertado ou preso.unfasten: Liberar algo que está preso.release: Libertar de restrição ou confinamento.

Antônimos

tie·fasten·bind

Regência e colocações

untie something

They needed to untie the package carefully.

O verbo 'untie' rege um objeto direto que representa o que está sendo solto.

untie oneself from something

He struggled to untie himself from the ropes.

Pode ser usado reflexivamente para indicar auto-libertação de restrições.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'untie' e suas formas, como 'untied' (no sentido de 'se desatassem'), referem-se primariamente à ação de desfazer nós ou amarrações, tanto literal quanto figurativamente. No sentido figurado, pode implicar a resolução de problemas, a remoção de obstáculos ou a libertação de obrigações. A forma 'desatassem' em português corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteuntie

Passadountied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desataran(verb)

Flexões

desatardesatadesatandodesatado

Exemplos de uso

"Quería que los nudos de la cuerda se desataran fácilmente."→ "Queria que os nós da corda desatassem facilmente."(Refere-se a desfazer um nó.)

"Si los nudos no se desataran, tendríamos que cortarlos."→ "Se os nós não desatassem, teríamos que cortá-los."(Situação hipotética onde nós precisam ser desfeitos.)↗ Desatar Nós

"Esperaba que las ataduras se soltaran con el tiempo."→ "Ele esperava que as amarras desatassem com o tempo."(Referindo-se a amarras que se soltam naturalmente.)↗ Amarras Soltas

Palavras facilmente confundidas

atarándeshicieransoltaran

Notas: Tradução direta para desatar nós.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·desprender·liberar

soltar: Usado quando algo que estava preso se liberta.desprender: Indica a ação de se livrar de algo que prendia.liberar: Enfatiza o ato de ganhar liberdade de uma restrição.

Antônimos

atar·amarrar·sostener

Regência e colocações

desatar algo

Era necesario que desataran la cuerda rápidamente.

O verbo 'desatar' rege o objeto direto que está sendo solto.

desatarse de algo

Él luchaba para que se desataran de las cadenas.

Pode ser usado com a partícula 'se' para indicar que o sujeito se liberta de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desatar' e suas conjugações, como 'desataran', referem-se primariamente à ação de desfazer nós ou laços, seja literal ou figurativamente. No sentido figurado, pode indicar a resolução de problemas, o fim de impedimentos ou a libertação de obrigações. A forma 'desataran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.