O que significa "desatenção" em inglês e espanhol?

"desatenção" significa "inattention" em inglês e "desatención" em espanhol.

Como usar "desatenção" em uma frase?

Falta de atenção; distração.

desatenção

Inglês

inattention(noun)

Flexões

inattentions

Exemplos de uso

"His inattention to detail led to errors."→ "Sua desatenção aos detalhes levou a erros."

"His inattention at the wheel caused the accident."→ "A desatenção dele ao volante causou o acidente."(Nota de registo em português sobre a consequência da falta de foco.)↗ Exemplo de uso de 'inattention'

"Your inattention to detail has harmed the project."→ "Sua desatenção aos detalhes prejudicou o projeto."(Indica em português como a falta de cuidado afetou um resultado.)↗ Exemplo de uso de 'inattention'

"He apologized for his inattention during the meeting."→ "Ele pediu desculpas pela sua desatenção durante a reunião."(Explica em português o pedido de perdão por não ter prestado atenção.)↗ Exemplo de uso de 'inattention'

Palavras facilmente confundidas

inadvertencecarelessnessdistractionheedlessness

Notas: Termo mais formal. 'Distraction' é mais comum para o ato de ser distraído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distraction·heedlessness·carelessness·unmindfulness

distraction: Algo que desvia a atenção ou a concentração.heedlessness: Falta de atenção ou cuidado; descuido.carelessness: Falta de atenção ou pensamento suficiente.unmindfulness: Falta de consciência ou atenção.

Antônimos

attention·concentration·awareness

Regência e colocações

inattention to something

His inattention to the instructions led to errors.

Indica o que foi negligenciado.

inattention of someone

The driver's inattention caused the crash.

Identifica quem cometeu o ato.

due to inattention

The mistake was made due to inattention.

Descreve o modo como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desatenção' abrange desde a simples distração momentânea até a falta de consideração ou cuidado mais sério. O contexto geralmente deixa claro o grau de gravidade. Pode ser usada para descrever um lapso mental, um erro por falta de foco, ou até mesmo uma falha em demonstrar respeito ou consideração por alguém ou algo.

Espanhol

desatención(sustantivo femenino)

Flexões

desatenciones

Exemplos de uso

"La desatención del conductor provocó el accidente."→ "A desatenção do motorista causou o acidente."(Equivalente direto em espanhol.)

"His inattention at the wheel caused the accident."→ "A desatenção dele ao volante causou o acidente."(Nota em português sobre a consequência da falta de concentração ao volante.)↗ Exemplo de uso de 'desatención'