O que significa "desatenciosa" em inglês e espanhol?

"desatenciosa" significa "inattentive" em inglês e "desatenta" em espanhol.

Como usar "desatenciosa" em uma frase?

Que não demonstra atenção; descuidada, distraída.

desatenciosa

Inglês

inattentive(adjective)

Flexões

inattentivelyinattentiveness

Exemplos de uso

"Her inattentive behavior during the meeting was noticed by everyone."→ "Seu comportamento desatento durante a reunião foi notado por todos."

"The employee was inattentive to the customers, which led to complaints."→ "A funcionária foi desatenciosa com os clientes, o que gerou reclamações."(Nota sobre o uso de 'inattentive' em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'inattentive'

"He had an inattentive gaze, as if lost in thought."→ "Ele tinha um olhar desatencioso, como se estivesse perdido em pensamentos."(Exemplo de 'inattentive' descrevendo um olhar distraído.)↗ Exemplo de 'inattentive'

Palavras facilmente confundidas

carelessdistractedheedlessthoughtless

Notas: A forma mais comum para descrever a falta de atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

careless·distracted·heedless

careless: Sinônimo em inglês que implica falta de cuidado ou atenção.distracted: Sinônimo em inglês que foca na falta de concentração mental.heedless: Suggests a lack of attention to warnings or potential dangers.

Antônimos

attentive·careful

Regência e colocações

inattentive to

The student was inattentive to the lecture.

Indica o objeto da falta de atenção em inglês.

inattentive of

He was inattentive of the subtle changes in her mood.

Less common than 'to', but used to denote a lack of awareness regarding something.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inattentive' em inglês abrange a ideia de não prestar atenção, seja por distração mental ou por falta de consideração. Em português, 'desatenciosa' carrega um peso similar, podendo ser usado em contextos que vão desde a simples falta de foco até uma falha em ser cortês. A tradução direta funciona bem na maioria dos casos.

Espanhol

desatenta(adjetivo)

Flexões

desatento

Exemplos de uso

"Su comportamiento desatento durante la reunión llamó la atención de todos."→ "Seu comportamento desatento durante a reunião chamou a atenção de todos."(Refere-se à falta de atenção.)

"La empleada fue desatenta con los clientes, lo que generó quejas."→ "A funcionária foi desatenciosa com os clientes, o que gerou reclamações."(Nota em português sobre o uso de 'desatenta' em espanhol.)↗ Exemplo de 'desatenta'

"Tenía una mirada desatenta, como si estuviera perdido en sus pensamientos."→ "Ele tinha um olhar desatencioso, como se estivesse perdido em pensamentos."(Exemplo de 'desatenta' descrevendo um olhar distraído.)↗ Exemplo de 'desatenta'

Palavras facilmente confundidas

descuidadadistraídaindiferentedespistada

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuidada·distraída·indiferente

descuidada: Sinônimo em espanhol que implica falta de cuidado ou atenção.distraída: Sinônimo em espanhol que foca na falta de concentração mental.indiferente: Sugiere falta de interés o preocupación por algo o alguien.

Antônimos

atenta·cuidadosa

Regência e colocações

desatenta con

Fue desatenta con las necesidades del equipo.

Indica o objeto da falta de atenção em espanhol.

desatenta hacia

Su actitud desatenta hacia las normas causó problemas.

Similar a 'con', a veces usado para enfatizar la dirección.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desatenta' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a falta de atenção mental quanto a falta de cortesia. É um adjetivo comum e sua aplicação é bastante direta, cobrindo situações onde alguém não está focado ou não demonstra a devida consideração.

desatenciosa

EN: inattentive · ES: desatenta