O que significa "desatentai" em inglês e espanhol?

"desatentai" significa "pay no attention" em inglês e "prestad atención" em espanhol.

Como usar "desatentai" em uma frase?

Deixar de prestar atenção; não dar atenção; desconsiderar.

desatentai

Inglês

pay no attention(verb phrase)

Flexões

don't pay attentiondisregard

Exemplos de uso

"Pay no attention to the distractions!"→ "Desatentai para as distrações!"

"Pay no attention to the rumors."→ "Não dê atenção aos boatos."(Instrução para ignorar informações não confirmadas.)↗ Ignorar Boatos

"He paid no attention to her warnings."→ "Ele não deu atenção aos avisos dela."(Descrição de alguém que ignorou conselhos ou alertas.)↗ Ignorar Avisos

Palavras facilmente confundidas

disregardignoreoverlookneglect

Notas: A forma 'desatentai' é a segunda pessoa do plural do imperativo/subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignore·disregard·neglect

ignore: Não dar atenção, não considerar.disregard: Tratar como sem importância; desconsiderar.neglect: Não dar o devido cuidado ou atenção.

Antônimos

heed·attend to·notice

Regência e colocações

pay no attention to something

Pay no attention to the rumors.

A regência é feita com a preposição 'to'.

pay attention to something

Please pay attention to the speaker.

O antônimo usa a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay no attention' em inglês corresponde a 'não dar atenção', 'ignorar' ou 'desconsiderar' em português do Brasil. É uma forma direta de instruir alguém a não se importar ou a não reagir a algo. O uso de 'pay no attention' é comum e direto, sem as nuances de formalidade ou arcaísmo que certas conjugações verbais podem ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay no attention

Presentepay no attention

Passadopaid no attention

Particípiopaid no attention

Gerúndiopaying no attention

Espanhol

prestad atención(verb phrase)

Flexões

no prestéis atencióndesatended

Exemplos de uso

"¡Prestad atención a lo que dice el profesor!"→ "Desatentai para o que o professor está dizendo!"(Imperativo para 'vosotros'.)

"Prestad atención a las instrucciones."→ "Preste atenção às instruções."(Ordem para focar a atenção em algo específico.)↗ Dar Atenção às Instruções

"Prestad atención, que voy a explicar algo importante."→ "Preste atenção, pois vou explicar algo importante."(Chamada para que o ouvinte se concentre antes de uma informação relevante.)↗ Atenção Importante

Palavras facilmente confundidas

desatendedignoradno hagáis caso

Notas: A forma 'desatentai' corresponde ao imperativo/subjuntivo da segunda pessoa do plural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escuchad·haced caso·observad

escuchad: Forma mais comum no Brasil para 'você'.haced caso: Sinônimo com sentido similar.observad: No sentido de escutar atentamente.

Antônimos

desechad·ignorad·olvidad

Regência e colocações

prestar atención a algo

Prestad atención a la lección.

A regência é com a preposição 'a'.

poner atención en algo

Hay que poner atención en los detalles.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'prestad atención' é o imperativo da segunda pessoa do plural (vosotros), equivalente a 'prestem atenção' ou 'dai atenção' em português do Brasil, quando se dirige a um grupo de pessoas de forma informal. Em contextos mais formais ou no Brasil, seria usado 'prestem atenção' (para vocês). O foco é na ação de direcionar a atenção.