O que significa "desatentar-se" em inglês e espanhol?

"desatentar-se" significa "to get distracted" em inglês e "desatenderse" em espanhol.

Como usar "desatentar-se" em uma frase?

Deixar de prestar atenção; distrair-se.

desatentar-se

Inglês

to get distracted(verb phrase)

Flexões

get distractedgets distractedgot distractedgetting distracted

Exemplos de uso

"He got distracted for a second and missed the ball."→ "Ele se desatentou por um segundo e perdeu a bola."

"He got distracted from his work by a phone call."→ "Ele se desatentou do trabalho por causa de uma ligação."(Nota de registo sobre a forma como a atenção foi desviada.)↗ Desvio de atenção por ligação

"She got distracted by the loud music and couldn't focus."→ "Ela se desatentou pela música alta e não conseguiu se concentrar."(Exemplo de causa da distração e sua consequência.)↗ Distração por música alta

Palavras facilmente confundidas

disregardneglectunmindful

Notas: A forma reflexiva 'desatentar-se' corresponde bem a 'to get distracted' ou 'to lose focus'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lose focus·to drift off·to be sidetracked

to lose focus: Equivalente mais próximo em inglês para 'desatentar-se'.to drift off: Expressão que indica a perda da concentração.to be sidetracked: Implies being diverted from a main task or topic.

Antônimos

to stay focused·to pay attention

Regência e colocações

get distracted from [noun]

He got distracted from his studies by video games.

Indica o que foi deixado de lado pela falta de atenção.

get distracted by [noun]

The audience got distracted by the sudden noise.

Indica a causa da distração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get distracted' em inglês é a tradução mais comum e direta para o verbo pronominal 'desatentar-se' em português. Ela abrange a ideia de ter a atenção desviada involuntariamente, seja por fatores externos ou internos. O uso é amplo e aplicável a diversas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto get distracted

PresenteI get distracted, you get distracted, he/she/it gets distracted, we get distracted, you get distracted, they get distracted

PassadoI got distracted, you got distracted, he/she/it got distracted, we got distracted, you got distracted, they got distracted

Particípiogot distracted

Gerúndiogetting distracted

Espanhol

desatenderse(verbo reflexivo)

Flexões

desatiendodesatiendesdesatiendedesatendemosdesatendéisdesatienden

Exemplos de uso

"Se desatendió por un segundo y perdió la pelota."→ "Ele se desatentou por um segundo e perdeu a bola."(Verbo reflexivo comum para indicar perda de atenção.)

"Se desatendió de sus deberes por estar jugando."→ "Ele se desatentou dos seus deveres por estar jogando."(Indica o que foi deixado de lado pela falta de atenção.)↗ Descuido de deveres por jogo

"No te desatiendas a las advertencias."→ "Não se desatente às advertências."(Instrução para manter a atenção em algo importante.)↗ Não desatentar-se às advertências

Palavras facilmente confundidas

desatenderdescuidarignorar

Notas: A forma 'desatenderse' é um cognato direto e tem o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distraerse·descuidarse·despistarse

distraerse: Sinônimo comum em espanhol para 'desatentar-se'.descuidarse: Expressão que descreve a ação de não manter o foco.despistarse: Perder la orientación o la atención.

Antônimos

atenderse·concentrarse

Regência e colocações

desatenderse de [algo]

Se desatiende de sus obligaciones familiares.

Indica o que foi negligenciado.

desatenderse a [algo]

No te desatiendas a las normas de seguridad.

Refere-se ao objeto da atenção que foi ignorado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desatenderse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desatentar-se' em português. Ambos descrevem a ação de perder a atenção ou o foco. A forma pronominal é a mais utilizada em espanhol, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me desatiendo, tú te desatiendes, él/ella se desatiende, nosotros nos desatendemos, vosotros os desatendéis, ellos/ellas se desatienden

Pretéritoyo me desatendí, tú te desatendiste, él/ella se desatendió, nosotros nos desatendimos, vosotros os desatendisteis, ellos/ellas se desatendieron

Particípiodesatendido

desatentar-se

EN: to get distracted · ES: desatenderse