O que significa "desatentaram" em inglês e espanhol?

"desatentaram" significa "they failed to pay attention" em inglês e "no prestaron atención" em espanhol.

Como usar "desatentaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desatentar.

desatentaram

Inglês

they failed to pay attention(verb phrase)

Flexões

failed to pay attentiondid not pay attentionoverlookedignored

Exemplos de uso

"They failed to pay attention to the warning signs."→ "Eles desatentaram para os sinais de aviso."

"The drivers failed to pay attention at the intersection and caused an accident."→ "They failed to pay attention at the intersection and caused an accident."(Nota sobre a tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de Expressões Idiomáticas

"They failed to pay attention during the class and missed important information."(Explicação do uso de 'fail to' em contraste com 'desatentar'.)↗ Verbos Modais e Expressões

Palavras facilmente confundidas

they overlookedthey neglectedthey ignored

Notas: A tradução mais direta para 'desatentaram' no sentido de não prestar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overlooked·neglected·ignored

overlooked: Tradução literal de 'they ignored'.neglected: Tradução de 'they neglected'.ignored: Intentionally paid no attention to.

Antônimos

paid attention·noticed·observed

Regência e colocações

fail to pay attention to

They failed to pay attention to the warning signs.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto da desatenção.

fail to notice

He failed to notice the change in her expression.

Similar a 'fail to pay attention', mas focado na percepção visual ou sensorial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they failed to pay attention' é uma tradução comum e precisa para 'desatentaram' em contextos onde se quer enfatizar a falha ou o erro. O uso de 'fail to' pode soar um pouco mais formal ou indicar uma consequência mais direta da falta de atenção do que simplesmente 'didn't pay attention'. A estrutura 'they' + 'verb phrase' é padrão em inglês para descrever ações de um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to pay attention

Presentethey fail to pay attention

Passadothey failed to pay attention

Particípiofailed to pay attention

Gerúndiofailing to pay attention

Espanhol

no prestaron atención(verb phrase)

Flexões

no prestaron atenciónignoraronpasaron por alto

Exemplos de uso

"No prestaron atención a las señales de advertencia."→ "Eles desatentaram para os sinais de aviso."(Tradução comum para a falta de atenção.)

"Los conductores no prestaron atención en el cruce y provocaron un accidente."(Nota sobre a tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de Expressões Idiomáticas

"No prestaron atención durante la clase y se perdieron información importante."(Explicação do uso de 'prestar atención' em contraste com 'desatentar'.)↗ Verbos e Expressões

Palavras facilmente confundidas

no prestaron cuidadono pusieron atenciónse descuidaron

Notas: Equivalente direto para 'desatentaram' no sentido de não observar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignoraron·descuidaron·pasaron por alto

ignoraron: Tradução de 'they ignored'.descuidaron: Tradução de 'they neglected'.pasaron por alto: No se dieron cuenta de algo.

Antônimos

prestaron atención·observaron·se concentraron

Regência e colocações

no prestar atención a

No prestaron atención a las instrucciones.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da falta de atenção.

descuidar de

Descuidaron de revisar los detalles importantes.

Implica negligência em uma tarefa ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no prestaron atención' é a tradução mais direta e comum para 'desatentaram' em português. Refere-se à ação de não ter dedicado cuidado ou foco a algo. O tempo verbal (pretérito perfeito simples) corresponde ao uso em português para ações passadas concluídas. É uma expressão amplamente utilizada em todos os registros da língua espanhola.