O que significa "desatinos" em inglês e espanhol?

"desatinos" significa "nonsense" em inglês e "disparates" em espanhol.

Como usar "desatinos" em uma frase?

Atos ou palavras insensatas, disparates, loucuras.

desatinos

Inglês

nonsense(noun)

Flexões

nonsenses

Exemplos de uso

"His speech was full of nonsenses."→ "O discurso dele estava cheio de desatinos."

"His nonsensical actions at the party caused embarrassment to everyone."→ "Os seus desatinos na festa causaram constrangimento a todos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'nonsensical actions'.)↗ Ações sem sentido na festa

"He was talking nonsense, clearly under the influence of alcohol."→ "Ele falava desatinos, claramente sob efeito de álcool."(Explicação em português do Brasil sobre a expressão 'talking nonsense'.)↗ Falando sem sentido

"The theory presented was a jumble of nonsense with no scientific basis."→ "A teoria apresentada era um amontoado de desatinos sem base científica."(Contexto em português do Brasil para 'jumble of nonsense'.)↗ Teoria sem sentido

Palavras facilmente confundidas

foolishnessabsurdityrubbishbalderdashhogwash

Notas: Pode também ser traduzido como 'absurdities' ou 'foolishness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absurdities·foolishness·lunacy

absurdities: Ideias ou declarações que são completamente ilógicas ou irracionais.foolishness: Falta de bom senso ou julgamento; tolice.lunacy: Extrema tolice ou irracionalidade; loucura.

Antônimos

sense·reason·logic

Regência e colocações

to talk nonsense

He was talking nonsense after a few drinks.

Expressão comum para descrever fala incoerente.

a piece of nonsense

Don't listen to him, it's all a piece of nonsense.

Refere-se a uma declaração ou ideia tola específica.

utter nonsense

The claims made by the company were utter nonsense.

Enfatiza a completa falta de sentido ou verdade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nonsense' abrange o significado de 'desatinos' em português do Brasil. Refere-se a ideias, declarações ou ações que são tolas, irracionais ou sem significado. Dependendo do contexto, pode variar de absurdos triviais a argumentos ilógicos sérios. A forma plural 'nonsenses' é menos comum que a singular, sendo usada para se referir a um conjunto de falas ou ações tolas.

Espanhol

disparates(sustantivo masculino plural)

Exemplos de uso

"Sus palabras fueron una serie de disparates."→ "Suas palavras foram uma série de desatinos."(Termo comum para falas ou ações sem sentido.)

"His nonsensical actions at the party caused embarrassment to everyone."→ "Os seus disparates na festa causaram constrangimento a todos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'disparates'.)↗ Disparates na festa

Palavras facilmente confundidas

tonteríasabsurdosnecedadeschifladurassandeces

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'desatinos' no plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absurdities·foolishness·lunacy

absurdities: Ideias ou ações completamente ilógicas.foolishness: Fala ou escrita sem sentido; disparates.lunacy: Ações ou pensamentos que beiram a insanidade.

Antônimos

sense·reason·logic

Regência e colocações

to talk nonsense

He was talking nonsense after a few drinks.

Indica a prática de atos insensatos.

a piece of nonsense

Don't listen to him, it's all a piece of nonsense.

Refere-se a dizer coisas sem sentido ou incoerentes.

utter nonsense

The claims made by the company were utter nonsense.

Descreve uma ação ou ideia como sendo extremamente irracional ou perigosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'disparates' corresponde bem ao português 'desatinos'. Refere-se a ações, palavras ou ideias que carecem de lógica, bom senso ou coerência. Pode implicar uma falta de juízo ou sanidade, de forma semelhante ao termo em português. É usada para descrever comportamentos ou declarações que resultam absurdos, irracionais ou inapropriados, frequentemente com um tom de surpresa ou desaprovação.

desatinos

EN: nonsense · ES: disparates