O que significa "desativa" em inglês e espanhol?

"desativa" significa "deactivate" em inglês e "desactivar" em espanhol.

Como usar "desativa" em uma frase?

Tornar inativo; suspender a atividade ou o funcionamento de algo.

desativa

Inglês

deactivate(verb)

Flexões

deactivatesdeactivateddeactivating

Exemplos de uso

"The technician deactivates the alarm before entering."→ "O técnico desativa o alarme antes de entrar."

"The system automatically deactivates after 30 minutes of inactivity."→ "O sistema desativa automaticamente após 30 minutos de inatividade."(Instruções de uso de software.)↗ Manual de Software

"It is necessary to deactivate the account to avoid future charges."→ "É preciso desativar a conta para evitar cobranças futuras."(Procedimentos de cancelamento de serviço.)↗ Termos de Serviço

Palavras facilmente confundidas

disableturn offsuspendcancel

Notas: Termo mais direto para cessar atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disable·turn off·suspend

disable: Tornar algo incapaz de operar ou funcionar.turn off: Cessar a operação de uma máquina ou dispositivo.suspend: Interromper temporariamente algo de continuar.

Antônimos

activate·enable

Regência e colocações

deactivate something

Please deactivate your security pass before leaving the building.

Requer um objeto direto.

be deactivated

The device will be deactivated if not used for a year.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deactivate' é comumente usado em contextos técnicos, militares e administrativos para indicar a cessação de atividade ou função. Implica uma ação deliberada para tornar algo não operacional, muitas vezes temporariamente, mas às vezes permanentemente.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivates

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivar(verbo)

Flexões

desactivadesactivódesactivando

Exemplos de uso

"El técnico desactiva la alarma antes de entrar."→ "O técnico desativa o alarme antes de entrar."(Equivalente direto para cessar atividade.)

"El sistema se desactiva automáticamente tras 30 minutos de inactividad."→ "O sistema desativa automaticamente após 30 minutos de inatividade."(Instruções de uso de software.)↗ Manual de Software

"Es necesario desactivar la cuenta para evitar cargos futuros."→ "É preciso desativar a conta para evitar cobranças futuras."(Procedimentos de cancelamento de serviço.)↗ Termos de Serviço

Palavras facilmente confundidas

deshabilitarinutilizardesconectar

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inutilizar·desconectar·suspender

inutilizar: Tornar algo sem utilidade prática.desconectar: Interromper a conexão ou o funcionamento.suspender: Interromper temporariamente a atividade.

Antônimos

activar·habilitar

Regência e colocações

desactivar algo

El usuario debe desactivar la función de autoguardado.

Requer um objeto direto.

desactivarse

El sistema se desactivó por sí solo.

Forma pronominal, indicando que a ação ocorre sem intervenção externa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desactivar' é usado de forma semelhante ao português e ao inglês, principalmente em contextos tecnológicos, de segurança e administrativos. Indica a ação de cessar a operatividade ou funcionalidade de um sistema, dispositivo, conta ou serviço.