O que significa "desativação" em inglês e espanhol?

"desativação" significa "deactivation" em inglês e "desactivación" em espanhol.

Como usar "desativação" em uma frase?

Ato ou efeito de desativar; inatividade.

desativação

Inglês

deactivation(noun)

Exemplos de uso

"The deactivation of the account was requested."→ "A desativação da conta foi solicitada."

"The deactivation of the factory had a significant impact on the local economy."→ "A desativação da fábrica causou grande impacto na economia local."(Notícia sobre fechamento de indústria.)↗ Desativação de fábrica

"The request for account deactivation has been processed."→ "O pedido de desativação da conta foi processado."(Confirmação de solicitação de encerramento de serviço online.)↗ Desativação de conta

"Deactivation of the alarm is necessary before entering the premises."→ "A desativação do alarme é necessária antes de entrar no local."(Instrução de segurança.)↗ Desativação de alarme

Palavras facilmente confundidas

inactivationdisablingshutdowncessation

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivation·shutdown·disabling

inactivation: Sinônimo direto em inglês, refere-se ao ato de tornar algo inativo.shutdown: Usado frequentemente para equipamentos ou sistemas em inglês, implicando um encerramento completo.disabling: Foca em remover funcionalidade ou capacidade em inglês.

Antônimos

activation·operation·enabling

Regência e colocações

deactivation of something

The deactivation of the service was announced in advance.

A preposição 'of' introduz o objeto desativado em inglês.

complete deactivation

We requested the complete deactivation of the system.

O adjetivo 'complete' enfatiza a totalidade do processo em inglês.

gradual deactivation

The plan involves the gradual deactivation of operations.

O adjetivo 'gradual' descreve o modo do processo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deactivation' em inglês é um substantivo que descreve o ato ou processo de tornar algo inativo ou não operacional. É frequentemente usado em contextos técnicos, militares e de segurança, referindo-se a equipamentos, sistemas, armas ou contas. A ênfase está na ação deliberada de cessar uma função ou estado ativo. Sinônimos como 'inactivation' e 'disabling' podem ter nuances ligeiramente diferentes dependendo do contexto.

Espanhol

desactivación(sustantivo)

Exemplos de uso

"Se solicitó la desactivación de la cuenta."→ "A desativação da conta foi solicitada."(Equivalente direto em espanhol.)

"La desactivación de la fábrica tuvo un gran impacto en la economía local."→ "A desativação da fábrica causou grande impacto na economia local."(Notícia sobre fechamento de indústria.)↗ Desativação de fábrica

"Se ha procesado la solicitud de desactivación de la cuenta."→ "O pedido de desativação da conta foi processado."(Confirmação de solicitação de encerramento de serviço online.)↗ Desativação de conta

"Es necesaria la desactivación de la alarma antes de entrar en el lugar."→ "A desativação do alarme é necessária antes de entrar no local."(Instrução de segurança.)↗ Desativação de alarme

Palavras facilmente confundidas

inactivacióndesconexiónsuspensióndeshabilitación

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivation·desconexión·suspensión

inactivation: Sinônimo direto em espanhol, refere-se ao ato de tornar algo inativo.desconexión: Usado frequentemente para equipamentos ou sistemas em espanhol, implicando o fim da conexão.suspensión: Implica uma interrupção temporária em espanhol.

Antônimos

activación·funcionamiento·conexión

Regência e colocações

desactivación de algo

La desactivación del servicio se comunicó con antelación.

A preposição 'de' introduz o objeto desativado em espanhol.

desactivación completa

Solicitamos la desactivación completa del sistema.

O adjetivo 'completa' intensifica o sentido em espanhol.

desactivación gradual

El plan prevé una desactivación gradual de las operaciones.

O adjetivo 'gradual' indica o modo do processo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desactivación' em espanhol é um substantivo feminino que denota o ato ou efeito de desativar algo, ou o estado de estar desativado. É amplamente utilizado em contextos técnicos, de segurança e administrativos, similar ao seu uso em português e inglês. Abrange desde o desligamento de máquinas e sistemas até a inativação de contas ou serviços. A ênfase recai sobre a interrupção de uma funcionalidade ou estado ativo.

desativação

EN: deactivation · ES: desactivación