O que significa "desativadas" em inglês e espanhol?

"desativadas" significa "deactivated" em inglês e "desactivadas" em espanhol.

Como usar "desativadas" em uma frase?

Que foi tornado inativo; que não está em funcionamento ou operação.

desativadas

Inglês

deactivated(adjective)

Flexões

deactivated

Exemplos de uso

"The deactivated accounts were closed."→ "As contas desativadas foram encerradas."

"The bank accounts were deactivated after the holder's death."→ "As contas bancárias foram desativadas após o falecimento do titular."(Nota sobre o uso de 'deactivated' para indicar que algo deixou de operar.)↗ Contas bancárias desativadas

"Chemical weapons were deactivated and stored securely."→ "As armas químicas foram desativadas e armazenadas em local seguro."(Uso de 'deactivated' em contexto de segurança e armamento.)↗ Armas químicas desativadas

"Industrial facilities have been deactivated for over a decade."→ "As instalações industriais estão desativadas há mais de uma década."(Aplicação de 'deactivated' a locais ou estruturas inativas.)↗ Instalações industriais desativadas

Palavras facilmente confundidas

disabledinactiveunplugged

Notas: Commonly used for systems, accounts, or devices that are no longer functioning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactive·shut down·disabled

inactive: Sinônimo geral para algo que não está em funcionamento.shut down: Usado frequentemente para sistemas, negócios ou maquinário.disabled: Implica uma perda de função, por vezes permanente.

Antônimos

activated·operational·online

Regência e colocações

to be deactivated

The alarm system was deactivated.

Construção na voz passiva indicando uma ação realizada sobre o sujeito.

to have something deactivated

They had the old equipment deactivated.

Indica que alguém causou a desativação de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deactivated' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. Como particípio passado do verbo 'to deactivate', ele frequentemente descreve o estado de algo que foi tornado inativo ou inoperante. É comum em contextos de segurança (armas), tecnologia (dispositivos eletrônicos) e sistemas. A concordância em gênero e número com o substantivo em português é crucial ('desativado', 'desativada', 'desativados', 'desativadas').

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivates

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivadas(adjetivo)

Flexões

desactivadas

Exemplos de uso

"Las cuentas desactivadas fueron cerradas."→ "As contas desativadas foram encerradas."(Se refiere a algo que antes estaba activo y ahora no funciona.)

"Las cuentas bancarias fueron desactivadas tras el fallecimiento del titular."→ "As contas bancárias foram desativadas após o falecimento do titular."(Uso de 'desactivadas' para indicar que contas ou serviços deixaram de operar.)↗ Contas bancárias desativadas

"Las armas químicas fueron desactivadas y almacenadas de forma segura."→ "As armas químicas foram desativadas e armazenadas em local seguro."(Aplicação de 'desactivadas' a armamentos ou dispositivos perigosos.)↗ Armas químicas desativadas

"Las instalaciones industriales llevan más de una década desactivadas."→ "As instalações industriais estão desativadas há mais de uma década."(Uso de 'desactivadas' para descrever locais ou estruturas sem uso.)↗ Instalações industriais desativadas

Palavras facilmente confundidas

inactivadasdesconectadasanuladas

Notas: Usado para sistemas, cuentas o dispositivos que ya no están en funcionamiento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivas·desconectadas·anuladas

inactivas: Sinônimo para algo que não está em funcionamento.desconectadas: Usado para sistemas ou aparelhos que foram desligados da energia ou rede.anuladas: Quando algo foi invalidado ou cancelado.

Antônimos

activadas·operativas·en marcha

Regência e colocações

ser desactivado(a/s)

Las alarmas fueron desactivadas.

Indica que a ação de desativar foi realizada por um agente externo.

estar desactivado(a/s)

El dispositivo está desactivado.

Descreve o estado de inatividade ou falta de funcionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desactivadas' em espanhol, na forma feminina plural, concorda com substantivos femininos plurais. O verbo 'desactivar' significa tornar algo inativo, inoperante ou sem efeito. É comum em contextos técnicos, militares ou de segurança, mas também se aplica a serviços, contas ou sistemas. A principal conotação é a interrupção de uma função ou estado ativo.