Palavras
Traduzir de:

desativador

InglêsInglês

disabler(noun)
Exemplos de uso
"The bomb squad used a remote disabler on the device."→ "O esquadrão antibomba utilizou um desativador remoto no dispositivo."
"The alarm disabler was triggered."→ "O desativador de alarmes foi acionado."(Em contextos de segurança, refere-se a um dispositivo ou método para neutralizar sistemas de alarme.)↗ Desativador de Alarmes
"A virus disabler was found in the system."→ "Foi encontrado um desativador de vírus no sistema."(Usado para descrever software ou hardware que impede a ação de vírus de computador.)↗ Desativador de Vírus
"The technician used a chemical neutralizer on the bomb."→ "O técnico utilizou um desativador químico na bomba."(Refere-se a substâncias usadas para tornar explosivos inofensivos.)↗ Desativador Químico

Palavras facilmente confundidas

disablingdisablementdeactivator

Notas: 'Disabler' é mais comum para algo que impede a função. 'Deactivator' pode ser usado para algo que reverte um estado ativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neutralizer·inhibitor·blocker

neutralizer: Enfatiza a capacidade de anular um efeito ou substância.inhibitor: Sugere algo que impede ou retarda uma ação.blocker: Indica algo que impede completamente o funcionamento.

Antônimos

activator·trigger

Regência e colocações

disabler of

The software includes a disabler of unwanted pop-ups.

Usado para especificar o que é desativado.

a disabler for

This tool serves as a disabler for the security system.

Indica o propósito ou o alvo do desativador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disabler' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos para descrever um componente, dispositivo ou software que impede a funcionalidade de outro. É comum em cibersegurança, engenharia e medicina. A tradução para o português, 'desativador', mantém essa conotação de neutralização ou impedimento de ação.

EspanholEspanhol

desactivador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El equipo antibombas usó un desactivador remoto para el artefacto."→ "O esquadrão antibomba utilizou um desativador remoto para o artefato."(Termo direto e comum.)
"El desactivador de alarmas fue activado."→ "The alarm disabler was triggered."(Em contextos de segurança, refere-se a um dispositivo ou método para neutralizar sistemas de alarme.)↗ Desativador de Alarmes
"Se encontró un desactivador de virus en el sistema."→ "A virus disabler was found in the system."(Usado para descrever software ou hardware que impede a ação de vírus de computador.)↗ Desativador de Vírus
"El técnico utilizó un desactivador químico en la bomba."→ "The technician used a chemical neutralizer on the bomb."(Refere-se a substâncias usadas para tornar explosivos inofensivos.)↗ Desativador Químico

Palavras facilmente confundidas

desactivadodesactivacióndeshabilitador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neutralizador·inhibidor·bloqueador

neutralizador: Enfatiza a capacidade de anular um efeito ou substância.inhibidor: Sugere algo que impede ou retarda uma ação.bloqueador: Indica algo que impede completamente o funcionamento.

Antônimos

activador·disparador

Regência e colocações

desactivador de

El desactivador de minas terrestres es un equipo especializado.

Usado para especificar o que é desativado.

un desactivador para

Se necesita un desactivador para el sistema de seguridad.

Indica o propósito ou o alvo do desativador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desactivador' em espanhol, assim como em português, refere-se a um agente ou dispositivo que tem a função de desativar ou neutralizar algo. É um termo técnico usado em diversas áreas, como segurança, informática e engenharia. A tradução para o português 'desativador' reflete bem esse sentido.

desativador

EN: disabler · ES: desactivador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desativador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Desativador
EN
↗ Disabler Definition
EN
↗ Disabler
ES
↗ Desactivador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Desactivador