Palavras
Traduzir de:

desativando-se

InglêsInglês

deactivating itself(verb phrase)

Flexões

deactivate
Exemplos de uso
"The system was deactivating itself after midnight."→ "O sistema foi desativando-se após a meia-noite."
"The security system is automatically deactivating itself after use."(Descrição de funcionamento de um equipamento eletrônico.)↗ Sistema de Segurança Automático
"The online store's promotion was gradually deactivating itself."(Relato sobre o fim de uma oferta comercial.)↗ Fim da Promoção Virtual

Palavras facilmente confundidas

disabling itselfshutting downturning off

Notas: The reflexive pronoun 'itself' is crucial for conveying the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivating itself·shutting down

inactivating itself: Enfatiza a perda de atividade ou função.shutting down: Sugere interrupção de energia ou funcionamento.

Antônimos

activating itself·turning on

Regência e colocações

to deactivate itself

The software deactivated itself after the trial period.

Uso reflexivo com o pronome 'itself'.

to deactivate something

The administrator deactivated the user's account.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deactivating itself' corresponde à ideia de algo que para de funcionar ou perde sua validade por conta própria ou como parte de um processo automático. Em português do Brasil, o termo 'desativando-se' carrega essa mesma conotação de cessação de atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate itself
Presentedeactivates itself
Passadodeactivated itself
Particípiodeactivated
Gerúndiodeactivating

EspanholEspanhol

desactivándose(forma verbal)

Flexões

desactivar
Exemplos de uso
"El sistema se fue desactivando después de la medianoche."→ "O sistema foi desativando-se após a meia-noite."(Indica que el sujeto (sistema) se vuelve inactivo por sí mismo.)
"El sistema de seguridad se está desactivando automáticamente después de su uso."→ "The security system is automatically deactivating itself after use."(Descrição de funcionamento de um equipamento eletrônico.)↗ Sistema de Segurança Automático
"La promoción de la tienda en línea se fue desactivando gradualmente."→ "The online store's promotion was gradually deactivating itself."(Relato sobre o fim de uma oferta comercial.)↗ Fim da Promoção Virtual

Palavras facilmente confundidas

inactivándosedesconectándoseapagándose

Notas: El pronombre reflexivo 'se' es esencial para el significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivándose·desconectándose

inactivándose: Enfatiza a perda de atividade ou função.desconectándose: Sugere interrupção de energia ou funcionamento.

Antônimos

activándose·conectándose

Regência e colocações

desactivarse

El sistema se desactivó.

Verbo pronominal.

desactivar algo

El administrador desactivó la cuenta del usuario.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desactivándose' em espanhol reflete a ideia de algo que deixa de operar ou ter efeito. Em português do Brasil, 'desativando-se' expressa o mesmo conceito, com o pronome reflexivo 'se' indicando que a ação se aplica ao próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me desactivo, tú te desactivas, él/ella se desactiva, nosotros nos desactivamos, vosotros os desactiváis, ellos/ellas se desactivan
Pretéritoyo me desactivé, tú te desactivaste, él/ella se desactivó, nosotros nos desactivamos, vosotros os desactivasteis, ellos/ellas se desactivaron
Particípiodesactivado
desativando-se

EN: deactivating itself · ES: desactivándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desativar
EN
↗ Deactivate
ES
↗ Desactivar