O que significa "desativar-conta" em inglês e espanhol?

"desativar-conta" significa "deactivate account" em inglês e "desactivar cuenta" em espanhol.

Como usar "desativar-conta" em uma frase?

Ato de tornar inativo ou indisponível uma conta de usuário em um serviço online.

desativar-conta

Inglês

deactivate account(verbo composto)

Flexões

deactivatedeactivateddeactivating

Exemplos de uso

"I need to deactivate my account on that social media platform."→ "Preciso desativar minha conta naquela plataforma de mídia social."

"To deactivate your account, go to profile settings and click 'Deactivate Account'."→ "Para desativar sua conta, vá até as configurações de perfil e clique em 'Desativar Conta'."(Instrução em interface de usuário de um serviço online.)↗ Configurações de Conta

"The user requested account deactivation after violating the terms of service."→ "O usuário solicitou a desativação da conta após violar os termos de serviço."(Relato de incidente em plataforma digital.)↗ Relatório de Segurança

Palavras facilmente confundidas

disable accountsuspend accountdelete account

Notas: 'Deactivate' geralmente implica uma inativação temporária ou reversível, enquanto 'delete' sugere remoção permanente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disable account·suspend account

disable account: Sinônimo comum em inglês, pode implicar temporariedade.suspend account: Geralmente temporário e por motivos específicos (violação de regras) em inglês.

Antônimos

activate account·restore account

Regência e colocações

deactivate [something]

deactivate the service

O objeto direto é o que se torna inativo em inglês.

deactivate [something] from [someone]

deactivate user access

Indica a quem pertence o que está sendo desativado em inglês.

Contexto cultural e nuances

A desativação de contas é uma funcionalidade comum em serviços online, permitindo aos usuários gerenciar sua presença digital. Pode ser temporária ou permanente, dependendo da política do serviço. Em alguns contextos, pode ser confundida com a exclusão permanente, que apaga todos os dados associados.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivate, deactivates

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivar cuenta(verbo composto)

Flexões

desactivardesactivadadesactivando

Exemplos de uso

"Voy a desactivar mi cuenta de correo electrónico."→ "Vou desativar minha conta de e-mail."(Termo direto e comum em espanhol.)

"Para desactivar tu cuenta, ve a la configuración del perfil y haz clic en 'Desactivar Cuenta'."→ "Para desativar sua conta, vá até as configurações de perfil e clique em 'Desativar Conta'."(Instrução em interface de usuário de um serviço online.)↗ Configurações de Conta

"El usuario solicitó la desactivación de la cuenta tras infringir los términos de servicio."→ "O usuário solicitou a desativação da conta após violar os termos de serviço."(Relato de incidente em plataforma digital.)↗ Relatório de Segurança

Palavras facilmente confundidas

inhabilitar cuentasuspender cuentaeliminar cuenta

Notas: Similar ao português, 'desactivar' é o termo mais direto para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitar cuenta·suspender cuenta

inhabilitar cuenta: Sinônimo comum em espanhol, pode implicar temporariedade.suspender cuenta: Geralmente temporário e por motivos específicos (violação de regras) em espanhol.

Antônimos

activar cuenta·restaurar cuenta