O que significa "desativaria" em inglês e espanhol?

"desativaria" significa "would deactivate" em inglês e "desactivaría" em espanhol.

Como usar "desativaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desativar', indicando a ação de tornar algo inativo ou desabilitado.

desativaria

Inglês

would deactivate(verbo)

Flexões

deactivate

Exemplos de uso

"He would deactivate the account if he received a better offer."→ "Ele desativaria a conta se recebesse uma oferta melhor."

"If the security system failed, I would deactivate the alarm manually."→ "Se o sistema de segurança falhasse, eu desativaria o alarme manualmente."(Nota sobre o uso condicional em inglês.)↗ Tradução de exemplo condicional

"The technician said he would deactivate the automatic update feature to save data."→ "O técnico disse que desativaria a função de atualização automática para economizar dados."(Nota sobre a expressão de intenção futura em inglês.)↗ Tradução de intenção futura

"Should the battery be low, the device would deactivate the power saving mode."→ "Caso a bateria estivesse fraca, o dispositivo desativaria o modo de economia de energia."(Nota sobre a descrição de comportamento automático em inglês.)↗ Tradução de ação automática

Palavras facilmente confundidas

would disablewould turn offwould shut down

Notas: A tradução mais comum para a forma condicional do verbo 'desativar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would disable·would turn off·would shut down

would disable: Similar meaning, often interchangeable, but 'disable' can sometimes imply a more permanent state.would turn off: More general, can apply to simpler devices or functions.would shut down: Often used for larger systems or processes.

Antônimos

would activate·would enable

Regência e colocações

deactivate something

He would deactivate the service if the price increased.

Nota sobre a regência do verbo em inglês.

deactivate something from something

deactivate the notification feature from the app

Nota sobre uma colocação menos comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A forma 'would deactivate' em inglês é usada para expressar situações hipotéticas, pedidos educados ou intenções futuras de maneira não comprometedora. Corresponde ao 'desativaria' em português no modo condicional. O termo 'deactivate' é comum em contextos técnicos, de segurança e de software, alinhando-se bem com seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivates

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivaría(verbo)

Flexões

desactivar

Exemplos de uso

"Él desactivaría la cuenta si recibiera una mejor oferta."→ "Ele desativaria a conta se recebesse uma oferta melhor."(Equivalente direto na conjugação condicional.)

"Si el sistema de seguridad fallara, desactivaría la alarma manualmente."→ "Se o sistema de segurança falhasse, eu desativaria o alarme manualmente."(Nota sobre o uso condicional em espanhol.)↗ Tradução de exemplo condicional

"El técnico dijo que desactivaría la función de actualización automática para ahorrar datos."→ "O técnico disse que desativaria a função de atualização automática para economizar dados."(Nota sobre a expressão de intenção futura em espanhol.)↗ Tradução de intenção futura

"En caso de que la batería estuviera baja, el dispositivo desactivaría el modo de ahorro de energía."→ "Caso a bateria estivesse fraca, o dispositivo desativaria o modo de economia de energia."(Nota sobre a descrição de comportamento automático em espanhol.)↗ Tradução de ação automática

Palavras facilmente confundidas

deshabilitaríainutilizaríasuspendería

Notas: Tradução direta da forma verbal condicional em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabilitaría·inutilizaría·suspendería

deshabilitaría: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.inutilizaría: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.suspendería: Indica una interrupción temporal.

Antônimos

activaría·habilitaría

Regência e colocações

desactivar algo

Desactivaría el servicio si el precio subiera.

Nota sobre a regência do verbo em português.

desactivar algo de algo

desactivar la función de notificaciones de la aplicación

Nota sobre uma colocação menos comum em português.

Contexto cultural e nuances

O espanhol 'desactivaría' é usado de forma semelhante ao português e ao inglês para expressar condições hipotéticas ou intenções futuras. O verbo 'desactivar' é comum em contextos tecnológicos e de funcionamento de aparelhos, assim como nas outras línguas.