O que significa "desatou" em inglês e espanhol?

"desatou" significa "untied" em inglês e "desató" em espanhol.

desatou

Q: Como usar "desatou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desatar.

Inglês

untied(verbo (particípio passado))

Flexões

desatardesatou

Exemplos de uso

"He untied the knots of the rope."→ "Ele desatou os nós da corda."

"The knot untied itself."→ "O nó desatou-se sozinho."(Referindo-se a um nó que se soltou.)↗ Nó desatou-se

"She untied the shoelace."→ "Ela desatou o cadarço do sapato."(Ação de soltar um cadarço amarrado.)↗ Desatar cadarço

Palavras facilmente confundidas

unfastenedloosenedundid

Notas: A forma verbal 'desatou' corresponde ao passado simples em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosened·undid

loosened: Usado quando algo que estava preso é liberado.undid: Aplicado a nós ou amarras que foram desfeitas.

Antônimos

tied·fastened

Regência e colocações

untie something

He untied the package.

O objeto direto é aquilo que estava amarrado.

untie oneself

The prisoner untied himself.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorreu por si só ou sem intervenção direta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'untied' corresponde à forma passada do verbo 'to untie'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de desatar algo que estava amarrado é 'desatou'. É importante notar que o uso de 'untied' em inglês pode abranger situações onde algo simplesmente se soltou, sem necessariamente uma ação de desfazê-lo.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteuntie(s)

Passadountied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desató(verbo (pretérito perfeito))

Flexões

desatar

Exemplos de uso

"Él desató los nudos de la cuerda."→ "Ele desatou os nós da corda."(Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desatar'.)

"El nudo se desató solo."→ "O nó desatou-se sozinho."(Referindo-se a um nó que se soltou.)↗ Nó desatou-se

"Ella desató el cordón del zapato."→ "Ela desatou o cadarço do sapato."(Ação de soltar um cadarço amarrado.)↗ Desatar cadarço

Palavras facilmente confundidas

desatódesatódesató

Notas: Tradução direta da forma verbal 'desatou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltó·deshizo

soltó: Usado quando algo que estava preso é liberado.deshizo: Aplicado a nós ou amarras que foram desfeitas.

Antônimos

atar·amarrar

Regência e colocações

desatar algo

Él desató el paquete.

O objeto direto é aquilo que estava amarrado.

desatarse

El lazo se desató.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorreu por si só ou sem intervenção direta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desató' é a forma conjugada do verbo 'desatar' no pretérito perfeito simples (terceira pessoa do singular). Corresponde diretamente ao português 'desatou' e ao inglês 'untied' no sentido de desfazer um nó ou soltar algo que estava preso. O uso é bastante similar entre as três línguas para esta acepção.