O que significa "desatracado" em inglês e espanhol?

"desatracado" significa "unmoored" em inglês e "desamarrado" em espanhol.

Como usar "desatracado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desatracar. Refere-se a algo ou alguém que foi separado de um atracadouro, ou que não está mais preso a ele.

desatracado

Inglês

unmoored(adjective)

Flexões

unmoored

Exemplos de uso

"The ship was unmoored and ready to sail."→ "O navio estava desatracado e pronto para zarpar."

"The small boat was unmoored and drifting towards the open sea."→ "O navio ficou desatracado no porto durante a tempestade."(Registro de uso literal em inglês.)↗ Navio Desatracado

"After the sudden policy change, the company felt unmoored."→ "Após perder o emprego, ele se sentiu desamparado/sem rumo."(Nota sobre o uso figurado em inglês, indicando falta de direção.)↗ Sentimento de Desamparo

Palavras facilmente confundidas

unfastenedadriftloose

Notas: Refers to a vessel no longer secured to a dock or mooring.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastened·adrift·loose

unfastened: Tradução direta para o sentido literal de embarcação.adrift: Sinônimo em português para o sentido literal.loose: Usado no sentido figurado de liberto de amarras.

Antônimos

moored·fastened·anchored

Regência e colocações

unmoored from

The ship was unmoored from its berth.

Indica de onde o objeto se soltou.

feel unmoored

She felt unmoored after her parents moved away.

Expressa um estado de desorientação ou instabilidade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unmoored' é frequentemente usado para descrever um barco que se soltou de suas amarras. No sentido figurado, pode indicar uma sensação de estar à deriva, sem direção ou propósito, o que difere sutilmente do uso brasileiro de 'desatracado' que pode implicar mais alívio de responsabilidades.

Espanhol

desamarrado(adjetivo)

Flexões

desamarradodesamarradadesamarradosdesamarradas

Exemplos de uso

"El barco estaba desamarrado y listo para zarpar."→ "O navio estava desatracado e pronto para zarpar."(Literal meaning, related to ships.)

"El barco quedó desamarrado del muelle y a la deriva."→ "O barco ficou desatracado do cais."(Registro de uso literal em espanhol.)↗ Barco Desamarrado

"Tras la crisis, el país se sintió desamarrado de sus antiguas ataduras económicas."→ "Ele se sentiu livre de suas obrigações."(Nota sobre o uso figurado em espanhol, indicando liberação.)↗ Libre de Obligaciones

Palavras facilmente confundidas

sueltodesatadolibre

Notas: Se refiere a una embarcación que ya no está asegurada a un muelle o amarre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·desatado·libre

suelto: Tradução direta para o sentido literal de embarcação.desatado: Sinônimo em português para algo que não está preso.libre: Usado no sentido figurado de liberto de constrangimentos.

Antônimos

amarrado·atracado·sujeto

Regência e colocações

desamarrado de

El velero estaba desamarrado de la boya.

Indica o ponto de separação.

sentirse desamarrado

Se sintió desamarrado de las expectativas ajenas.

Expressa alívio de obrigações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desamarrado' em português do Brasil é um equivalente direto do espanhol 'desamarrado', aplicado tanto a embarcações que se soltaram de suas amarras quanto, figurativamente, a pessoas ou coisas livres de restrições, responsabilidades ou impedimentos. O sentido figurado é comum e geralmente positivo, indicando liberdade.

desatracado

EN: unmoored · ES: desamarrado