O que significa "desatrelado" em inglês e espanhol?

"desatrelado" significa "unhitched" em inglês e "desenganchado" em espanhol.

Como usar "desatrelado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desatrelar, usado como adjetivo ou substantivo.

desatrelado

Inglês

unhitched(adjective)

Flexões

unhitch

Exemplos de uso

"The horse, unhitched, ran freely through the field."→ "O cavalo, desatrelado, correu livre pelo campo."

"The horse, finally unhitched, ran across the field."→ "O cavalo, finalmente desatrelado, correu pelo campo."(Descrição de um animal que foi libertado de um atrelamento.)↗ Cavalo Desatrelado

"After years of hard work, he felt unburdened from his financial obligations."→ "Após anos de trabalho árduo, sentia-se desatrelado das suas obrigações financeiras."(Sentido figurado de libertação de um compromisso ou fardo.)↗ Sentimento de Liberdade

Palavras facilmente confundidas

unhookeddetachedunfastenedloose

Notas: Principalmente usado para veículos ou animais que foram desengatados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhitched·unfastened·unbound

unhitched: Refere-se primariamente ao ato de desanexar algo, como um reboque ou cavalo.unfastened: Significa soltar algo que estava preso ou amarrado.unbound: Implica liberdade de restrições ou amarras, frequentemente usado figurativamente.

Antônimos

hitched·fastened·bound

Regência e colocações

unhitched from

The trailer was unhitched from the truck.

Usado para especificar do que algo foi desanexado.

to be unhitched

Once the horse was unhitched, it grazed peacefully.

Indica o estado de não estar preso.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'unhitched' refere-se mais comumente ao ato físico de desanexar um reboque, carroça ou animal de um veículo ou arreio. Figurativamente, pode implicar ser libertado de uma conexão ou compromisso, semelhante ao 'desatrelado' em português, mas o uso literal é mais frequente e direto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto unhitch

Presenteunhitches

Passadounhitched

Particípiounhitched

Gerúndiounhitching

Espanhol

desenganchado(adjetivo)

Flexões

desenganchar

Exemplos de uso

"El caballo, desenganchado, corrió libre por el campo."→ "O cavalo, desatrelado, correu livre pelo campo."(Usado para indicar que algo foi solto de um gancho ou engate.)

"El caballo, finalmente desenganchado, corrió por el campo."→ "O cavalo, finalmente desatrelado, correu pelo campo."(Descrição de um animal que foi libertado de um atrelamento.)↗ Cavalo Desenganchado

"Tras años de arduo trabajo, se sintió liberado de sus obligaciones financieras."→ "Após anos de trabalho árduo, sentia-se desatrelado das suas obrigações financeiras."(Sentido figurado de libertação de um compromisso ou fardo.)↗ Sentimiento de Libertad

Palavras facilmente confundidas

sueltolibredesconectadodesacoplado

Notas: Termo comum para animais ou veículos que foram desatrelados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenganchado·desacoplado·suelto

desenganchado: Refere-se principalmente à ação de separar algo que estava engatado ou acoplado.desacoplado: Indica a separação de dois elementos que estavam unidos.suelto: Livre de amarras ou fixações.

Antônimos

enganchado·acoplado·atado

Regência e colocações

desenganchado de

El remolque fue desenganchado del camión.

Usado para especificar do que algo foi separado.

estar desenganchado

Una vez que el caballo estuvo desenganchado, pastó tranquilamente.

Indica o estado de não estar conectado.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'desenganchado' é comumente usado para indicar a ação de separar um veículo de outro, um reboque de seu engate, ou um animal de seu jugo ou arreio. Assim como em português, também pode ter um uso figurado para expressar a libertação de responsabilidades ou vínculos, embora o sentido literal seja muito frequente.