O que significa "desatribuir" em inglês e espanhol?

"desatribuir" significa "unassigned" em inglês e "desasignó" em espanhol.

Como usar "desatribuir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desatribuir'.

desatribuir

Inglês

unassigned(adjetivo)

Exemplos de uso

"The task was unassigned by you."→ "A tarefa foi desatribuída por você."

"The task remained unassigned."→ "A tarefa permaneceu desatribuída."(Indica que uma tarefa não foi dada a ninguém.)↗ Tarefa desatribuída

"He unassigned the project from the junior developer."→ "Ele desatribuiu o projeto do desenvolvedor júnior."(Ação de retirar uma atribuição de alguém.)↗ Desatribuir projeto

Palavras facilmente confundidas

unassignedunassignableunallocatedunclaimed

Notas: A tradução direta de 'desatribuir' como verbo no passado (pretérito perfeito) pode variar. 'Unassigned' é um exemplo de como o resultado da ação pode ser expresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unallocated·undesignated·vacant

unallocated: Estado de algo que não recebeu uma designação.undesignated: Refere-se a um cargo ou posição sem ocupante.vacant: Describes a position or job that is empty.

Antônimos

assigned·allocated·designated

Regência e colocações

unassigned to someone/something

The role remained unassigned to any specific department.

Indica a ausência de atribuição.

unassign something from someone

The administrator unassigned the ticket from the support agent.

Ação de remover uma incumbência.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'unassigned' pode ser traduzido como 'desatribuído' (adjetivo) ou como a forma verbal 'desatribuir' (no passado, como 'desatribuí'). 'Desatribuído' descreve um estado, enquanto 'desatribuir' descreve a ação de remover uma atribuição. Ambos são usados em contextos formais, administrativos ou de gestão de projetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unassign

Presenteunassign / unassigns

Passadounassigned

Particípiounassigned

Gerúndiounassigning

Espanhol

desasignó(verbo)

Exemplos de uso

"Usted desasignó la tarea a su colega."→ "Você desatribuiu a tarefa ao seu colega."(Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desasignar'.)

"El juez desasignó la responsabilidad del acusado."→ "O juiz desatribuiu a responsabilidade ao réu."(Sentença judicial onde se retira uma incumbência previamente dada.)↗ Desatribuir responsabilidade

"Tras la auditoría, fue necesario desasignar la tarea al empleado."→ "Após a auditoria, foi preciso desatribuir o encargo ao funcionário."(Situação administrativa onde se anula uma tarefa atribuída.)↗ Desatribuir encargo

"Él se desvinculó de la culpa que le querían imputar."→ "Ele desatribuiu a culpa que lhe queriam imputar."(Retirar de sí algo que fue asociado o imputado.)↗ Desvincularse de culpa

Palavras facilmente confundidas

desasignadodesasignaasignórevocó

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal 'desatribuiu' é 'desasignó'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvinculó·retiró·anuló

desvinculó: Forma verbal que indica a ação de retirar uma atribuição.retiró: Ação de remover algo que foi dado.anuló: Tornou sem efeito uma atribuição.

Antônimos

asignó·designó·responsabilizó

Regência e colocações

desasignar algo a alguien

El director desasignó la tarea al becario.

Indica a ação de retirar uma atribuição.

desvincularse de algo

Él se desvinculó de la responsabilidad por el error.

Indica o ato de se livrar de uma responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desasignó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'desasignar'. Em português, a tradução mais próxima em termos de significado e uso formal seria 'desatribuiu', também no pretérito perfeito do indicativo. Ambos os termos indicam a ação de remover ou anular uma atribuição, responsabilidade ou encargo previamente estabelecido.