Palavras
Traduzir de:

desatualizações

InglêsInglês

outdatedness(noun)
Exemplos de uso
"The outdatedness of the operating system caused compatibility issues."→ "A desatualização do sistema operacional causou problemas de compatibilidade."
"The constant outdatedness of the software requires frequent updates."→ "As constantes desatualizações do sistema exigem reinicializações frequentes."(Refere-se a um sistema de computador que perde sua relevância ou funcionalidade devido à falta de atualizações.)↗ Outdatedness do Sistema
"We must combat the outdatedness of our teaching methods."→ "A falta de investimento levou a desatualizações significativas no parque industrial."(Indica que a infraestrutura ou equipamentos de uma indústria ficaram defasados por falta de modernização.)↗ Outdatedness Industrial

Palavras facilmente confundidas

obsolescenceantiquationstaleness

Notas: Outdatedness é mais comum para descrever o estado geral de algo que não é mais moderno ou relevante. Obsolescence pode se referir mais especificamente ao fim da vida útil de um produto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolescence·antiquation

obsolescence: Estado de algo que se tornou obsoleto, fora de uso ou de moda.antiquation: Diferença ou distanciamento em relação a um padrão ou estado mais atual.

Antônimos

up-to-dateness·currency

Regência e colocações

outdatedness of the system

The outdatedness of the system made it vulnerable to cyberattacks.

Indica posse ou origem da desatualização.

outdatedness in practice

There is a clear outdatedness in their current practices.

Refere-se a dados que não estão mais corretos ou completos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outdatedness' em inglês descreve o estado de estar desatualizado. É um conceito amplo, aplicável a tecnologia, informações, práticas e até mesmo a pessoas que não acompanham as tendências ou conhecimentos atuais. Em português do Brasil, 'desatualização' ou 'desatualizações' (no plural) são os equivalentes mais diretos, transmitindo a mesma ideia de defasagem ou obsolescência.

EspanholEspanhol

desactualización(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La desactualización del software es un problema común."→ "A desatualização do software é um problema comum."(Tradução direta e comum.)
"La constante desactualización del sistema requiere reinicios frecuentes."→ "A constante desatualização do sistema exige reinícios frequentes."(Refere-se a um sistema de computador que perde sua relevância ou funcionalidade devido à falta de atualizações.)↗ Desactualización del Sistema
"La falta de inversión provocó una desactualización significativa en el parque industrial."→ "A falta de investimento provocou uma desatualização significativa no parque industrial."(Indica que a infraestrutura ou equipamentos de uma indústria ficaram defasados por falta de modernização.)↗ Desactualización Industrial

Palavras facilmente confundidas

obsolescenciaantigüedaddesfase

Notas: Desactualización é o termo mais direto. Obsolescencia também pode ser usado, mas desactualización é mais frequente para o sentido geral de falta de atualização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolescencia·rezago

obsolescencia: Estado de algo que se tornou obsoleto, fora de uso ou de moda.rezago: Diferença ou distanciamento em relação a um padrão ou estado mais atual.

Antônimos

actualización·modernización

Regência e colocações

desactualización del sistema

La desactualización del sistema operativo es un riesgo de seguridad.

Indica a posse ou a origem da desatualização.

desactualización de datos

Debemos corregir la desactualización de los datos en la base de clientes.

Refere-se a informações que não estão mais corretas ou completas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desactualización' em espanhol, assim como em português do Brasil, refere-se ao estado de não estar atualizado. É amplamente utilizado em contextos tecnológicos, informacionais e de gestão para descrever sistemas, dados ou conhecimentos que se tornaram obsoletos. A tradução para o inglês 'outdatedness' capta bem essa ideia de defasagem.

desatualizações

EN: outdatedness · ES: desactualización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desatualizações
EN
↗ Outdatedness
EN
↗ Outdatedness
ES
↗ Desactualización
ES
↗ Desactualización