O que significa "desatualizando" em inglês e espanhol?

"desatualizando" significa "updating" em inglês e "desactualizando" em espanhol.

Como usar "desatualizando" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 1ª ou 3ª pessoa do singular do gerúndio do verbo 'desatualizar'.

desatualizando

Inglês

updating(verb)

Flexões

desatualizando

Exemplos de uso

"The system is slowly updating the data."→ "O sistema está desatualizando os dados lentamente."

"The system is rapidly becoming outdated."→ "O sistema está desatualizando rapidamente."(Tradução do inglês 'becoming outdated', que corresponde ao sentido de 'desatualizando'.)↗ Tradução de 'becoming outdated'

"He caught himself updating his notes after the meeting."→ "Ele se pegou atualizando suas anotações após a reunião."(Tradução do inglês 'updating', que pode ter o sentido oposto de 'desatualizando' dependendo do contexto.)↗ Tradução de 'updating'

Palavras facilmente confundidas

outdatingobsoletingmodernizing

Notas: A tradução direta seria 'un-updating', mas 'updating' no sentido de tornar obsoleto é mais comum em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becoming obsolete·getting outdated

becoming obsolete: Sinônimo em português para o conceito de tornar algo desatualizado.getting outdated: Expressão que descreve o processo de desatualização.

Antônimos

updating·modernizing

Regência e colocações

to be becoming outdated

The software is becoming outdated.

Indica a ação de tornar algo mais atual.

to start becoming outdated

The information started becoming outdated.

Indica o processo de perder atualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'updating' pode ser ambígua em relação ao português 'desatualizando'. Enquanto 'updating' geralmente implica tornar algo mais recente ou moderno, o gerúndio 'desatualizando' foca na perda de atualidade. É crucial observar o contexto para a tradução correta. Por exemplo, 'The system is updating' pode significar que o sistema está sendo atualizado (tornando-se mais novo), enquanto 'The system is becoming outdated' significa que ele está perdendo sua validade (desatualizando).

Conjugação verbal

Infinitivoto update / to become outdated

Presenteupdates / becomes outdated

Passadoupdated / became outdated

Particípioupdated / outdated

Gerúndioupdating / becoming outdated

Espanhol

desactualizando(verbo)

Flexões

desactualizando

Exemplos de uso

"El sistema está desactualizando los datos lentamente."→ "O sistema está desatualizando os dados lentamente."(Usado para descrever o processo de perda de atualidade.)

"El sistema se está desactualizando rápidamente."→ "O sistema está desatualizando rapidamente."(Tradução do espanhol 'desactualizando', que corresponde ao sentido de 'perder atualidade'.)↗ Tradução de 'desactualizando'

"Se encontró actualizando sus notas después de la reunión."→ "Ele se pegou atualizando suas anotações após a reunião."(Tradução do espanhol 'actualizando', que pode ter o sentido oposto de 'desactualizando' dependendo do contexto.)↗ Tradução de 'actualizando'

Palavras facilmente confundidas

actualizandoobsoletandomodernizando

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedando obsoleto·pasándose

quedando obsoleto: Sinônimo em português para o conceito de tornar algo desatualizado.pasándose: Expressão que descreve o processo de desatualização.

Antônimos

actualizando·modernizando

Regência e colocações

estar desactualizando

El software está desactualizando.

Indica um processo contínuo de perda de atualidade.

empezar a desactualizar

La información empezó a desactualizar.

Marca o início do processo de perda de atualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desactualizando' (ou 'actualizando' no sentido de tornar algo desatualizado) foca na perda de atualidade. Em contraste, o termo inglês 'updating' geralmente implica tornar algo mais recente ou moderno. É importante notar a nuance: enquanto 'desactualizar' é um processo de perda, 'actualizar' (em espanhol) ou 'update' (em inglês) pode ser a ação de tornar algo mais novo. A tradução para o português deve considerar se o foco é a perda de validade (desatualizando) ou a ação de tornar mais recente (atualizando).

Conjugação verbal

Presenteyo desactualizo, tú desactualizas, él/ella/usted desactualiza, nosotros/nosotras desactualizamos, vosotros/vosotras desactualizáis, ellos/ellas/ustedes desactualizan

Pretéritoyo desactualicé, tú desactualizaste, él/ella/usted desactualizó, nosotros/nosotras desactualizamos, vosotros/vosotras desactualizasteis, ellos/ellas/ustedes desactualizaron

Particípiodesactualizado

desatualizando

EN: updating · ES: desactualizando