Palavras
Traduzir de:

desatualizavam-se

InglêsInglês

became outdated(verb phrase)

Flexões

were becoming outdatedused to become outdated
Exemplos de uso
"The report's information themselves were becoming outdated."→ "As informações do relatório desatualizavam-se."
"The software became outdated after a few years."→ "As informações sobre a pandemia já se desatualizavam rapidamente."(Nota de registo sobre a rapidez com que dados médicos perdem a validade.)↗ Perda de validade de informações médicas
"His knowledge of the subject had become outdated."→ "Os manuais técnicos desatualizavam-se com a introdução de novas tecnologias."(Descreve a obsolescência de documentos técnicos devido a avanços tecnológicos.)↗ Manuais técnicos obsoletos

Palavras facilmente confundidas

became obsoletegrew out of datebecame old-fashioned

Notas: A forma pronominal em português ('-se') é frequentemente traduzida com uma estrutura verbal passiva ou reflexiva em inglês, ou simplesmente implícita no contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became obsolete·grew out of date

became obsolete: Enfatiza a perda de utilidade ou relevância.grew out of date: Foca na perda de conhecimento atualizado.

Antônimos

remained current·stayed updated

Regência e colocações

to become outdated

The technology became outdated very quickly.

Indica o estado de não ser mais atual.

to fall behind

The company fell behind its competitors.

Implica a falha em acompanhar os desenvolvimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became outdated' em inglês corresponde à ideia de algo que perdeu sua atualidade ou relevância com o tempo. É frequentemente usada para descrever informações, tecnologias, moda, ou métodos que não são mais considerados modernos ou eficazes. A estrutura 'was becoming' (pretérito imperfeito contínuo) indica uma ação em progresso no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto become outdated
Presentebecomes outdated
Passadobecame outdated
Particípiooutdated
Gerúndiobecoming outdated

EspanholEspanhol

se desactualizaban(verbo)

Flexões

se desactualizaban
Exemplos de uso
"La información del informe se desactualizaban rápidamente."→ "As informações do relatório desatualizavam-se rapidamente."(Corresponde à conjugação do pretérito imperfeito do indicativo.)
"La información sobre la pandemia ya se estaba desactualizando rápidamente."→ "As informações sobre a pandemia já se desatualizavam rapidamente."(Nota em português sobre a velocidade com que dados médicos perdem a validade.)↗ Perda de validade de informações médicas
"Los manuales técnicos se desactualizaban con la introducción de nuevas tecnologías."→ "Os manuais técnicos desatualizavam-se com a introdução de novas tecnologias."(Descreve a obsolescência de documentos técnicos devido a avanços tecnológicos.)↗ Manuais técnicos obsoletos

Palavras facilmente confundidas

se desactualizabanse volvían obsoletosse quedaban anticuados

Notas: A forma pronominal é diretamente traduzida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se volvían obsoletos·quedaban desinformados

se volvían obsoletos: Enfatiza a perda de utilidade ou relevância.quedaban desinformados: Foca na perda de conhecimento atualizado.

Antônimos

se actualizaban·permanecían actualizados

Regência e colocações

desactualizarse de algo

Se desactualizó de las últimas noticias.

Indica a fonte da qual a atualização foi perdida.

desactualizarse con el tiempo

Los conocimientos se desactualizan con el tiempo.

Indica a causa ou o fator temporal da desatualização.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desactualizarse' descreve o processo de algo ou alguém perder sua relevância ou precisão devido à passagem do tempo ou ao surgimento de novas informações ou tecnologias. É comum em contextos que envolvem tecnologia, informação, conhecimento e moda, onde a atualização constante é esperada. A forma 'se desactualizaban' no pretérito imperfeito do indicativo sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me desactualizo, tú te desactualizas, él/ella/usted se desactualiza, nosotros/nosotras nos desactualizamos, vosotros/vosotras os desactualizáis, ellos/ellas/ustedes se desactualizan
Pretéritoyo me desactualicé, tú te desactualizaste, él/ella/usted se desactualizó, nosotros/nosotras nos desactualizamos, vosotros/vosotras os desactualizasteis, ellos/ellas/ustedes se desactualizaron
Particípiodesactualizado(a)(s)
desatualizavam-se

EN: became outdated · ES: se desactualizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de desatualizar-se
EN
↗ Significado de 'became outdated'
ES
↗ Significado de desactualizarse