O que significa "desautorizada" em inglês e espanhol?

"desautorizada" significa "unauthorized" em inglês e "no autorizado" em espanhol.

Como usar "desautorizada" em uma frase?

Que não tem autorização; que não recebeu permissão.

desautorizada

Inglês

unauthorized(adjective)

Flexões

unauthorized

Exemplos de uso

"Access to the restricted area is unauthorized."→ "O acesso à área restrita é desautorizado."

"The publication of confidential data was unauthorized by the board."→ "A publicação de dados confidenciais foi desautorizada pela diretoria."(Indica uma ação que não recebeu permissão formal ou aprovação.)↗ Uso de 'unauthorized'

"The employee acted in an unauthorized manner, exceeding their duties."→ "O funcionário agiu de forma desautorizada, excedendo suas funções."(Descreve um comportamento que ultrapassou a autoridade concedida.)↗ Uso de 'unauthorized'

Palavras facilmente confundidas

unauthorisedunwarrantedillegalimproper

Notas: Termo mais comum para falta de permissão.

disempowered(adjective)

Flexões

disempowered

Exemplos de uso

"The manager felt disempowered after his decision-making authority was revoked."→ "O gerente sentiu-se desautorizado após a revogação de sua autoridade de decisão."(Refere-se à perda de poder ou autoridade.)

Palavras facilmente confundidas

unauthorisedunwarrantedillegalimproper

Notas: Usado quando a autoridade é removida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpermitted·unsanctioned·illegal

unpermitted: Enfatiza a falta de permissão, frequentemente em contexto legal ou formal.unsanctioned: Sugere que não houve aprovação ou respaldo oficial.illegal: Indica que a ação contraria leis ou regulamentos.

Antônimos

authorized·permitted·sanctioned

Regência e colocações

be unauthorized by

The transfer was unauthorized by the bank.

Especifica a entidade que não concedeu a permissão.

act in an unauthorized manner

He acted in an unauthorized manner by releasing the data.

Descreve a forma como uma ação foi realizada sem a devida autoridade.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unauthorized' significa a ausência de permissão, licença ou autoridade oficial. Aplica-se a ações, acessos ou indivíduos que não receberam a aprovação necessária. A nuance frequentemente reside nas implicações formais ou legais de proceder sem consentimento.

Espanhol

no autorizado(adjetivo)

Flexões

no autorizadano autorizadosno autorizadas

Exemplos de uso

"El acceso a la zona restringida está no autorizado."→ "O acesso à área restrita é desautorizado."(Indica falta de permissão formal.)

"La publicación de datos confidenciales no fue autorizada por la junta."→ "A publicação de dados confidenciais foi desautorizada pela diretoria."(Indica uma ação que não recebeu permissão ou aprovação oficial.)↗ Uso de 'no autorizado'

"El empleado actuó de manera no autorizada, excediendo sus funciones."→ "O funcionário agiu de forma desautorizada, excedendo suas funções."(Descreve um comportamento que ultrapassou a autoridade concedida.)↗ Uso de 'no autorizado'

Palavras facilmente confundidas

desautorizadoilegalprohibido

Notas: Tradução direta para falta de permissão.

desautorizado(adjetivo)

Flexões

desautorizadadesautorizadosdesautorizadas

Exemplos de uso

"El empleado fue desautorizado para tomar decisiones financieras."→ "O funcionário foi desautorizado a tomar decisões financeiras."(Usado quando a autoridade é removida ou revogada.)

Palavras facilmente confundidas

desautorizadoilegalprohibido

Notas: Usado especificamente para perda de autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no permitido·no sancionado·ilegal

no permitido: Enfatiza a falta de permissão, frequentemente em contexto legal ou formal.no sancionado: Sugere que não houve aprovação ou respaldo oficial.ilegal: Indica que a ação contraria leis ou regulamentos.

Antônimos

autorizado·permitido·sancionado

Regência e colocações

ser no autorizado por

El acceso fue no autorizado por el administrador.

Especifica a entidade que não concedeu a permissão.

actuar de manera no autorizada

Actuó de manera no autorizada al publicar el informe.

Descreve a forma como uma ação foi realizada sem a devida autoridade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'no autorizado' refere-se a algo ou alguém que carece de permissão, licença ou autoridade oficial. Aplica-se a ações, acessos ou indivíduos que não receberam a aprovação necessária. A nuance frequentemente reside nas implicações formais ou legais de proceder sem consentimento.

desautorizada

EN: unauthorized · ES: no autorizado